balloons

• türkçesi:
  
  balonlar
  
  noel’den bu yana bizimle yaşadılar,
  saf ve temiz,
  oval ruh hayvanları,
  uzamın yarısını kaplar,
  kımıldar ve sürtünür ipeğe
  
  görünmez hava çekimleri,
  saldırıldıklarında çığlık atıp
  patlarlar, sonra dinlenmeye giderler, hafif titreyerek.
  sarı kedi başı, mavi balık –
  amma da tuhaf aylarla yaşıyoruz
  
  ölü mobilyalar yerine!
  saman paspaslar, beyaz duvarlar
  ve seyrek havanın
  bu gezgin küreleri, kırmızı, yeşil,
  yıldızlı metallerle dövülmüş
  
  bir tüyle eski toprağı
  kutsayan özgür tavuslar
  ya da arzular misali
  zevk verir yüreğe.
  senin küçük
  
  biraderin balonunu
  viyaklatıyor bir kedi misali.
  eğlenceli pembe bir dünyayı
  öbür tarafından yiyeceğini görüyor gibi,
  isırır,
  
  sonra yaslanır
  geri, su gibi berrak
  tasarlayarak dünyayı dolgun testi.
  kırmızı bir parçacık
  küçük yumruğunda.
  
  [1963]
  
  sylvia plath (1932-1963, abd)
  çeviren: ismail haydar aksoy