you don't know jack

• ing. bi' sikim bilmiyorsun. dizilerde, filmlerde "jack'i bilmiyorsun" diye çevrilmesine ekseriyetle sinir olurum. misal supernatural'ın karanlık bir sahnesinde, dean elinde el feneri ile merdivenden inerken "i can't see jack" demiştir ve bölümün en meşhur ve neredeyse bütün ortamlarda bulunan çevirisinde "jack'i göremiyorum" şeklinde çevrilmiştir bu cümle. argo kullanımları anlamayan insanların, kendilerini çeviri otoritesi ilan ederek bu tür kör göze parmak hatalar yapmasını ve izleyiciyi ebleh yerine koymasını kaldıramıyorum açıkçası.