how green was my valley

• richard llewellyn'in 1939 yılında yayınlanmış kitabının adı. lise yıllarımda keyifle okuduğum bir kitaptı.
  
  kitabın kahramını madencilikle uğraşan bir ailenin bireyi olan huw'du ve hikaye onun ağzından anlatılıyordu. yazar bu hikayenin kendi yaşamından esinlendiği söylemiştir ancak ölümünden sonra öyle olmadığı, ailesinin madencilikte uğraşmadığı, hikayeyi başkalarından duyduğu şeyleri derleyerek yazdığı anlaşılmıştır.
  
  kitabın ismi olan cümle kitapta iki yerde geçer. ilki 30. bölümde, ikincisi kitabın son cümlesi olarak.
  
  --- spoiler ---
  
  "how green was my valley that day, too, green and bright in the sun."
  
  kahraman huw, ilk cinsel deneyimini yaşadıktan sonra vadim o kadar yeşildi ki diyor ve cümle kitabın ismi oluyor
  --- spoiler ---
  
  öpüşmeyi tasvir ettiği bir kısım vardır ki böyle dudakları çileğe falan benzettiği, aşk mektuplarımda kullanıp az prim yapmadım hani.