ömrün şu biten neşvesi tam olsun erenler

• ömrün şu biten neşvesi tâm olsun erenler
  son meclîsi câm üstüne câm olsun erenler
  (hayat biterken şair mutlu oluyor, bu kutlu hadiseyi kadehlerle kutluyor)
  
  şükranla vedâ ettiğimiz câm-ı fenâya
  son pendimiz ahlâfa devâm olsun erenler
  (hayattan ayrılıp geride bıraktığı kadehlere şükranla veda ederken, geride kalanlara aynen devam öğüdü veriyor)
  
  câzise harâbât-ı ilâhîde de her şeb
  yârân yine rindân-ı kirâm olsun erenler
  (öbür tarafta da eğer mümkünse her akşam aynı dostlarla buluşmayı diliyor)
  
  dünyada bu iksir ile mes'ut olan ervah,
  ukbada da sermest-i müdam olsun erenler
  (iman şerbeti ile dünyada mesut olduk, öbür dünyada da inşallah aynen devam ederiz dileğinde bulunuyor)
  
  tekrar mülâkî oluruz bezm-i ezelde
  evvel giden ahbâba selâm olsun erenler
  (ölüm geçici bir ayrılık olduğundan bezm-i ezelde karşılaşılacak evvel giden ahbaba selam gönderiliyor - burada her ne kadar biraz matrix kaymış gibi olsa da tasavvuftaki zaman anlayışı içinde bunlar normal)