üçün biri

• eskiden beri kullanılan deyim.
  
  yusuf halis efendi, mısır valisinden tercüme odasına bir miktar hediye altın geldiği zaman, eskilerden olduğu için iyi bir para beklerken ona ne yazık ki üç altın verirler. oysa rütbesine göre iki kat (altı altın) beklemektedir.
  
  şöyle bir kıt'a yazar:
  
  rütbeye göre âtıyye olunurken i'tâ
  verdiler üç aded altın bana ihsan gûya
  rütbe-i saniyeme nisbet iki olmalıdır
  alın üçün birin, kalsın iki bâri bana
  
  bu kıt'a neşredilince hazret amirleri tarafından tekdir edilir.
  
  (kaynak: ibnülemin efendimiz tabii.)