de profundis clamavi ad te domine

• kitabı mukaddes'in eski ahit bölümündeki 130. mezmur'un (hepsine birlikte mezamir denir) tamamını (sekiz ayettir topu topu) oluşturan sözler.
  
  osmanlıca baskılardan standart olanlarından birinde şöyle çevrilmiştir:
  
  1) ya rab, derin sulardan sana feryad eyledim
  
  2) ya rab sesimi istima eyle, kulakların niyazımın sesini dinlesün
  
  3) ya rab, eğer isyanları andıkda saklar isen, ya rab, kim durabilür
  
  4) ama andıkda mağfiret var, ta ki senden korksunlar
  
  5) ben rabbe muntazırayım, canım muntazırdır, ve anın kelamına ümid ederim
  
  6) sabaha muntazır olanlardan, sabaha muntazır olanlardan ziyade, canım rabbe muntazırdır
  
  7) israil rabbe ümid etsün, zira rabbin nezdinde inayet var, nezdinde azim halas vardır
  
  8) ve israil'i cümle isyanlardan halas iden odur
  
  ("kitab-ı mukaddes yani ahd-i atik ve ahd-i cedid", istanbul, boyacıyan agob matbaası, 1885'ten buraya aktaran ahmetfirat)