against

• türkçede "karşı" enflasyonu doğmasına neden olan kelimedir.
  "çevrenize duyarlı mısınız?" yerine "çevrenize karşı duyarlı mısınız?"
  "eşlerin birbirlerine borçları" yerine "eşlerin birbirlerine karşı borçları"
  hep hatalı çeviri örnekleridir. bu hata, against görülen her cümlenin çevirisinde bir "karşı" koymak kaygısından ileri gelir.
  (bkz: hatalı tercüme örnekleri)