erdal keser

• 19 mart 2006 galatasaray kayseri erciyesspor maci sonrasında kendi kendini zora sokmuştur.
  gerets'i tercümesi esnasında galatasaray'ın yürekten oynamasını türkçe'ye çevirirken hızını alamamış, "kalpten.. ee damardan.. damardan oyunuyor takım" demiştir..
  daha sonra oğuz tongsir'in^*usta bir pijlikle yönelttiği "gs zorda mı ki, damardan oynuyor" sorusu üzerine bunalıma girmiş, 6 kelimelik soruyu 17 bin kelimede tercüme edememiştir.
  gerets'in "anlamadım la" uyarısı üzerine, çeviriyi başarıya ulaştıramadığını itiraf etmiş, böylece tongsir'in ince bir daşşak sezilen gülümsemesine maruz kalmıştır..
  ayrıntının ayrıntısı bir kaza olarak erdal keser'i sıkıntıya sokan bu kısa an, güzel bir maçın sonrasında izleyenlere keyif vermiştir..
  mevzubahis hatıra, gerets'in tercümanı olarak sık sık meşru sahanın dışına çıkan bu yardımcı antrenör için iyi bir ders niteliği de taşımaktadır...