sevgililer

• bertolt brecht'in iyi şeyler yayıncılıktan çıkan kitabının adı aynı zamanda turgay fişekçi'nin çevirisiyle yayımlanan şiiri:
  
  bak! gökte yay gibi uçan şu turnalara
  uçarlarken bir yaşamdan bir başkasına
  bulutlar da birlikte gidiyor onlarla.
  bulut ve turnalar
  ikisi de aynı yükseklik ve aynı telaş içinde
  yerlerinde duramadan
  yan yana, kısacık uçtukları o güzel göğü
  ikiye bölüyorlar.
  her biri öbürünün salınışından başka bir şey görmeden
  aynı rüzgarı duyuyor.
  şimdi yan yana yatan bu çifti
  rüzgar boşlukta öylece sürükleyebilir.
  bu uyum bozulmadıkça
  uzun süre kimse onları ayıramaz
  yağmurlardan ve kurşunların vızıldadığı
  her yerden uzaklaşabilirler
  güneşin ve ayın altında küçücük hareketlerle
  birbirlerine sevdalı, uçarlar sonsuza.
  hey sizler, nereye? -hiçbir yere. -nereden? -her yerden.
  soruyorsunuz, ne zamandır birliktesiniz?
  çok olmadı. -ne zaman ayrılacaksınız? -hemen.
  işte böyle bir anlık birlikteliktir, sevenler için sevda.