ez kevokim

• kaynak kisisi mihemed arif cizrawi olan turku.
  
  ez kevok im lê lê
  ez kevok im way way
  kevoka şîn im qurbano
  li ser bana bin bana
  ez dixwînim way way
  ez aşiqê lê lê
  çavê şîn im way way
  
  kevok im lê lê
  ez kevok im way way
  kevoka reş im xudêyo
  li ser bana bin bana
  hûr dimeşim way way
  ez aşiqê lê lê
  çavê reş im way way
  
  ez kevok im lê lê
  ez kevok im way way
  kevoka spî me way way
  li ser bana bin bana
  xweş danî me way way
  ez aşiqê lê lê
  jinika bî me way way
  j’kerba delalê lê
  ez xwînî me
  
  turkcesi
  
  ben bir guvercinim
  mavi bir guvercinim
  damdan dama giderim
  mavi gozun asigiyim
  
  ben bir guvercinim
  siyah bir guvercinim
  damdan dama dolasirim
  kara gozun asigiyim
  
  ben bir guvercinim
  beyaz bir guvercinim
  damdan dama hos getiririm
  dul kadinin asigiyim
  senin derdinden
  kan agliyorum.
• m.arif cizrewî, ilana eliya, şehribana kurdî, aynur doğan, rojîn, izzet altınmeşe, kemal sunal, mardin korosu gibi muhtelif kişilerin sesinden kaydedilmiş bir türkü.
  
  en otantik hali, haliyle mihemed arif cizrawî kaydıdır.
  buyrun burdan dinleyin:
  http://www.youtube.com/watch?v=dtcszrnmski
  
  kanımca en güzel söylenmiş versiyonuysa rojîninkidir.
  http://www.youtube.com/watch?v=cvopsemt0u0
  
  bir de kardeş türküler aynur ortak yapımı vardır ki o da çoksesliliği ve şahane altyapısıyla tadından yenmez.
  
  bu da merak edenler için izzet altınmeşeden türkçesi. celal güzelses derlemesidir, yani celal güzelses melodiye türkçe sözler yazmış ve söylemiştir.
  http://www.youtube.com/watch?v=zaf365q8hjc
• doğru yazılışı "ez kevok im"dır ama ekşi sözlükten şöyle bir yanıt alırsınız:
  
  "ez kevokim başlığının ez kevok im başlığına taşınmasını istediniz ama bu uygun görülmedi."
• kardes turkuler in bahar albumunde, hele yar yar zalim yar hain yar diye baslayan, diyarbakir türküsü ile ayni melodiye sahip parca. insanin icinden aniden bu turkuyu kemal sunaldan dinleyesi geliyor.
• hafif kamkars ensemble havası taşıyan, sanki kuzey iran'dan fırlamış gibi bir parça. sabah, o gün için bir ritim tutturmaya çalışırken ilaç gibi gelir.
• rojin in jan albümünde güzel yorumladığı ve zannımca albümün en güzel parçası olan şarkı. özellikle çavê deki a yı bazı bölgelerde olduğu gibi boğazdan çıkarması küçük ama güzel bir ayrıntı.
  
  "li ser bana bin bana
  ez dixwînim way way"
  
  kısmının ise
  
  "dam üstünde, dam altında
  öterim way way"
  
  şeklinde çevrilmesi gerekmektedir. bunu niye yazdım?. çünkü xwendin kürtçe de aslen okumak olarak geçer. fakat kuşların ötmesi için de kullanılan bir fiildir. hem kuşlar okuma yazma bilmez.
• bu türkünün ikinci kısmının o sarmal "le le le" bölümünü müziksiz, tek başına söyleyen insanın bu müzik kulağı^* ile yapamayacağı şey yoktur.^* yapanı sınavsız, üçüncü sınıftan falan konservatuvara alsınlar direkman.
• sözlerini de yazayim tam olsun :
  
  kevokim lê lê lê lê lim lê lê
  lê lê lê lê ... kevoka sorim way way
  li ser bana û bin bana, li zevyêt kurda xwedêyo
  ez diçêrim way way, ez aşiqê lê lê keçka jêrim xwedêwoo...
  ez meişûqê lê lê zeriya merdim
  kevokim lê lê lê lê lim lê lê
  lê lim lê lê lê lim lê lê lê lim lê lê
  lê lê lê lê lê lê kevoka gewrim way way
  li ser bana û bin bana ez digerim qûrbanê
  li ser çiya û zozana ez digerim qûrbanê
  ez aşiqê lê lê keçika kurdim way way
  ez meişûqim lê lê bo te dimirim heyranê
  kevokim lê lê lê lê lim lê lê
  lê lim lê lê lê lim lê lê lê lim lê lê lê lim lê lê lê
  lê lê lê lê lê lê kevoka reşim way way
  li ser bana û bin bana ez dimeşim way way
  li bin berf û barana ez dimeşim way way
  ez aşiqê lê lê çavêt reşim way way
  ez meişûqê lê lê porêt reşim heyranê
  kevokim lê lê lê lê lim lê lê
  lê lim lê lê lê lim lê lê lê lim lê lê
  lê lê lê lê lê lê kevoka kurdim way way
  li ser bana û bin bana her bi derdim way way
  ez aşiqê lê lê keçika merdim way way
  ez mehşûqê lê lê zeriya merdim way way
  kevokim lê lê lê lê lim lê lê
  lê lim lê lê lê lim lê lê lê lim lê lê
  lê lê lê lê lê lê lê lê lê kevoka şînim way way
  li ser bana û binbana ez dixwînim lê lê
  wek aşiq û hozana ez dixwînim lê lê
  ez aşiqê lê lê keçika dînim way way
  ez meişûqê lê lê zeriya dînim way way…
  kevokim lê lê lê lê lim lê lê
  lê lim lê lê lê lim lê lê lê lim lê lê
  lê lê lê lê lê lê lê kevoka spîme way way
  li ser bana û binbana ez gorîme lê lê xwedêwo
  ez aşiqê lê lê keçika gundîme way way
  ez meişûqê lê lê zerîya gundîme qûrban(xwedêwo)
• kanımca en içten icrasını şehram nazıri'nin gerçekleştirdiği türküdür. iran'da söylenegelen biçimi, derin bir ağıtla başlar sonra da devam eder. ayrıca gorani lehçesinden ötürü, kevokim değil, kabuki derler.
  
  şehram nazıri - kabuki
  
  görüntüler tebriz konserindendir.
• dinlemeye doyamadigim muhtesem bir sarki. en sevdigim hali bu