gigi l'amoroso

• (bkz: dalida) nın söylediği bir şarkı. bu şarkı (bkz: tanju okan) tarafından (bkz: aşkı bulacaksın)şeklinde türkçe sözlerle söylenmiştir.
• italya'nin bir koyunde cok sevilen bir sarkici gencin hikayesini anlatir. bir amerikali geckince kadin turist bunu unlu yapma vaatleriyle amerika'ya goturur. ancak umdugunu bulamayan gigi yillar sonra gizlice koyune geri doner, koyluler onu tekrar kucaklar.
• hoş bir melodisi olan, pek şirin bir şarkıdır.
  
  "...huzurlarınızdan ayrılmadan önce,
  napoli yakınlarında küçük bir kasabanın hikayesini anlatacağım size..."
  
  je vais vous raconter
  avant de vous quitter
  l'histoire d'un p'tit village près de napoli
  nous étions quatre amis
  au bal tous les samedis
  a jouer, à chanter toute la nuit
  giorgio à la guitare
  sandro à la mandoline
  moi je dansais en frappant du tambourin
  mais tous ceux qui venaient
  c'était pour écouter
  celui qui faisait battre tous les cœurs
  et quand il arrivait
  la foule s'écriait
  
  arriva, gigi l'amoroso
  croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
  gigi l'amoroso
  toujours vainqueur, parfois sans cœur
  mais jamais sans tendresse
  partout, c'était la fête quand il chantait
  zaza, luna caprese, o sole mio
  gigi giuseppe
  
  mais tout le monde l'appelait gigi l'amour
  et les femmes étaient folles de lui, toutes
  la femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller...
  la femme du notaire qui était une sainte et qui n'vait jamais tromper son mari auparavant
  et la veuve du colonel
  la veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu'il n'aimait pas le noir
  toutes, je vous dis
  même moi, mais moi, gigi aimait trop sa liberté, jusqu'au jour où...
  
  une riche américaine
  a grands coups de je t'aime
  lui proposa d'aller jusqu'à hollywood
  tu seras le plus beau
  de tous les caruzos
  lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine
  nous voilà à la gare
  avec tous nos mouchoirs
  le cœur serré, émus par ce grand départ
  pourtant on était fier
  qu'il dépasse nos frontières
  gigi partait conquérir l'amérique
  et quand il arriva
  le village était là
  
  arriva, gigi l'amoroso
  croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
  gigi l'amoroso
  toujours vainqueur, parfois sans cœur
  mais jamais sans tendresse
  et là, devant la foule, il a chanté
  zaza, luna caprese, o sole mio
  
  gigi, quand le train eut disparu, nous sommes tous rentrés chez nous
  et le lendemain, le village n'était plus le même
  la femme du boulanger refusa d'allumer son four
  la femme du notaire, par désespoir pris plusieurs amants
  et la veuve du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois
  oui, le village avait bien changé
  et moi...
  
  des années ont passé
  cinq hivers, cinq étés
  no news, c'était good news on nous avait dit
  il a fallu du cran
  du courage et du temps
  pour arriver à continuer sans lui
  et malgré son absence
  la nuit dans le silence
  oubliant nos costumes et nos istruments
  on entendait venir
  comme une larme un soupir
  du fond de la salle cette mélodie
  croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
  gigi...
  
  gigi ? c'est toi là-bas dans le noir ?
  attends, laisse-moi te regarder
  mais tu pleures
  tu pleures gigi
  ça n'a pas été là-bas, hein
  et alors, et alors, qu'est ce qu'ils comprennent
  ces américains à part le rock et le twist, hein
  ma gigi, qu'est-ce que tu croyais, devenir comme ça gigi l'americano
  e invece no, tu sei giuseppe frabrizio luca santini
  et tu es nappolitain
  ecoute, giorgio s'est mis à la guitare
  attends, sandro est là aussi
  mais, mais tu ne peux pas t'en aller comme ça
  ici tu es chez toi
  ici tu es le roi
  tu entends, tu les entends gigi
  ils sont tous là
  ils ont dû te reconnaître à la gare
  chante gigi, chante, c'est ton public
  chante pour eux, chante pour moi qui n'ai jamais su te parler
  oui, vas-y, bravo gigi, chante !
  
  arriva, gigi l'amoroso
  
  croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
  gigi l'amoroso
  toujours vainqueur, parfois sans cœur
  mais jamais sans tendresse
  partout, c'était la fête quand il chantait
  zaza, luna caprese, o sole mio
  arriva, gigi l'amoroso
  croqueur d'amour, l'œil de velours comme une caresse
  gigi l'amoroso
  toujours vainqueur, parfois sans cœur
  mais jamais sans tendresse
  partout, c'était la fête quand il chantait
  zaza, luna caprese, o sole mio
• şarkı deyip daraltmayalım anlamını, chanson sınıfındandır. muhteşemdir. feel like singing durumları.
• sarkiyi yazanlarin anlattigina gore 1973'de bu sarkiyi dalida'ya getirdiklerinde onemsememis kadin, pek begenmemis. ancak 15 ocak 1974'deki olympia konserinin sonunda sarkiyi yazanlara surpriz olarak bu 7-8 dakikalik sarkiyi soylerek ilk defa dinleyicilere sunmus, ve dalida'nin en buyuk hitlerinden biri oluvermis. bu ilk performansin kaydi pek guzeldir, diger sarkilara daha baslarken alkis tutulurken bu yeni sarkiya ses cikaran olmaz, ama bitince buyuk bir tezahurat yaparlar.
• (bkz: gigi datome)
• ezgileriyle ve söyleniş biçimiyle italyanca öğrenmekte olanlar için dinlenmesi gereken şarkılardandır. sözleri basit ve söylenişi yavaştır.
  
  fakat ben bu şarkının başka bir yönünden bahsedeceğim. öncelikle şarkıyı çok severim. “dalida” şarkıyı söylerken başta huzuru, ortada mutsuzluğu, sonda da heyecanı çok güzel yansıtmış sesine. dinlenme esnasında dinlemeyi sevdiğim parçalardandır.
  
  şarkının sözleriyle alakalı bir arka plan vermek gerekirse: “gigi” isimli bir şarkıcının yaşadığı köyde ne kadar sevildiği, tüm kadınları etkilediği ve şarkılarının güzelliğinden bahsedilir. gigi daha sonra amerikadan gelen bir kadının “seni star yapacağım” sözlerine kanıp köyü terk eder. herkes arkasından bakakalır ve söyledikleri şarkıların tadı kalmaz. fakat aradan zaman geçer ve gigi hiçbir şey elde edememiş halde köyüne geri döner. halk onu o kadar sevmektedir ki herkes toplanır ve şarkılarını söylemeye devam ederler. mutlu mesut yaşar giderler.
  
  gelelim ilginç kısma:
  
  şilili diktatör augusto pinochet döneminde sayısı 1000’i geçen gözaltı merkezlerinin bazılarında müzik bir işkence türü olarak kullanılmış. bu merkezlerin işkence boyutunun yüksek olmasıyla ünlenmiş “villa grimaldi” de müziğin işkence olduğu yerlerden biri. en çok kullanılan müzik ise ilginç bir tezatlık olsa da “gigi l’amoroso”.
  
  diyebilirsiniz ki mutlu sonla biten, içinde pek çok umut taşıyan bu şarkı işkencede nasıl kullanılabilir? bu işkencenin türü farklı. yanı sabahtan akşama kadar çalıp psikoloji bozmak değil sadece mesele.
  
  “villa grimaldi”deki gardiyanlar, şarkının içinde erkek karakteri öven ve vazgeçilmez konuma getiren övgü sözlerini çok sevmişler. egolarını tatmin etmek ve gözaltındakilerin gözlerini korkutmak için hep bu şarkıyı kullanmışlar. hatta işkence etmeye giderken “hanımlar, gigi geliyor” diye bağırıp fiziksel işkence esnasında şarkıyı son ses açmışlar.
  
  aynı zamanda kadınlara uyguladıkları sistematik cinsel istismarın da sembollerinden biri olmuş bu şarkı mahkumlar için. ayrıca gardiyanlar, mahkumlara elektrik şoku vermek için kullandıkları cihaza kendi aralarında “gigi” ismini takmışlar.
  
  şarkının mahkumlar için bir diğer yıkıcı etkisi ise sabah akşam şarkıyı duymaları ve diğer mahkumların işkenceye maruz kaldığını bu şekilde anlamaları olmuş.
  
  böyle güzel bir şarkının kötü ellerde adeta bir işkence silahına dönüşmesi çok üzücü. hele de siz keyifle dinleyebilirken o mahkumlar için taşıdığı anlam aklınıza gelince tadınızın kaçması olası.
• en iyi versiyonu tartismasiz emily loizeau nunkidir.
• (bkz: dalida)