la guerra di piero

• çok zor bir şiiri ya da liriği orijinal anlamına uygun çevirmek ama hayal gücünüzü kullanın. savaş karşıtı yazılmış en iyi şiirlerden birisi aşağıdaki, fabrizio de andre şarkısı:
  
  la guerra di piero
  piero’nun (peter) savaşı
  dormi sepolto in un campo di grano
  bir buğday tarlasında gömülmüş uyursun
  non è la rosa non è il tulipano
  ne gül, ne de lale
  che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
  çukurların gölgesinde bekçilik eden
  ma sono mille papaveri rossi
  ama 1000 kırmızı gelincik var
  lungo le sponde del mio torrente
  kıyıları boyunca girdaplı nehrimin
  voglio che scendano i lucci argentati
  gümüş ışıkların sönmesini istiyorum
  non più i cadaveri dei soldati
  daha fazla asker cesedi olmasın
  portati in braccio dalla corrente
  akıntının kolunda (kanadında) taşınan
  così dicevi ed era inverno
  kış olduğunu söylemiştin
  e come gli altri verso l'inferno
  cehenneme yönelmiş diğerleri gibi
  te ne vai triste come chi deve
  gidiyorsun, buna mecbur kalan biri gibi üzgün
  il vento ti sputa in faccia la neve
  rüzgar yüzüne kar serpeler
  fermati piedro , fermati adesso
  durdular piero, şimdi durdular
  lascia che il vento ti passi un po' addosso
  rüzgarın biraz üstünden geçmesine izin ver
  dei morti in battaglia ti porti la voce
  savaşın içine ölülerin sesini taşıyorsun
  chi diede la vita ebbe in cambio una croce
  bir hac uğruna hayatlarını verenlerin
  ma tu no lo udisti e il tempo passava
  ama sen bunu duymadın ve zaman geçti gitti
  con le stagioni a passo di giava
  mevsimlerle (….?)
  ed arrivasti a varcar la frontiera
  sınırı kaçak olarak geçmek için ulaşmıştın
  in un bel giorno di primavera
  ilkbaharın güzel bir gününde
  e mentre marciavi con l'anima in spalle
  ve omuzlarının üstündeki ruhla yürürken
  vedesti un uomo in fondo alla valle
  vadinin aşağısında bir adam görmüştün
  che aveva il tuo stesso identico umore
  seninle aynı ruh halinde olan
  ma la divisa di un altro colore
  ama başka renkte bir üniforma ile
  sparagli piero , sparagli ora
  vur onu piero, şimdi vur onu
  e dopo un colpo sparagli ancora
  ve bir kurşundan sonra hala vurmaya devam et
  fino a che tu non lo vedrai esangue
  onu kandan (?) görmeyene kadar
  cadere in terra a coprire il suo sangue
  kanıyla kaplamak için dünyaya gelmek
  (sanki dünyaya geliş amacı kanıyla toprağı sulamak)
  e se gli sparo in fronte o nel cuore
  keşke onu alnından veya kalbinden vursaydım
  soltanto il tempo avrà per morire
  ölmesi için sadece zamana ihtiyaç olacak
  ma il tempo a me resterà per vedere
  ama benim görmek için zamanım olacak
  vedere gli occhi di un uomo che muore
  ölen bir adamın gözlerine bakmak için
  e mentre gli usi questa premura
  (sen) bu nezaketi gösteriyorken
  quello si volta , ti vede e ha paura
  o döner, seni görür ve korkar
  ed imbracciata l'artiglieria
  ve o ağır silahları ateşlediğinde( …?)
  non ti ricambia la cortesia
  senin kadar nazik olmaz
  cadesti in terra senza un lamento
  bir ah bile demeden yere düşersin
  e ti accorgesti in un solo momento
  ve sadece bir anda anlarsın
  che il tempo non ti sarebbe bastato
  zamanın sana yetmeyeceğini
  a chiedere perdono per ogni peccato
  her bir günahının affedilmesini istemek için
  cadesti in terra senza un lamento
  bir iç çekemeden yere düşersin
  e ti accorgesti in un solo momento
  ve sadece bir anda anlarsın
  che la tua vita finiva quel giorno
  o gün hayatının sona erdiğini
  e non ci sarebbe stato un ritorno
  ve geri dönüşün olmadığını
  ninetta mia crepare di maggio
  benim ninettamı (porselenimi?) mayısta kırmak
  ci vuole tanto troppo coraggio
  çok çok fazla cesaret ister
  ninetta bella dritto all'inferno
  güzel ninetta cehenneme doğru
  avrei preferito andarci in inverno
  kışın gitmeyi tercih ederdim
  e mentre il grano ti stava a sentire
  ve tohum (tahıl) seni duymak için yanında dururken
  dentro alle mani stringevi un fucile
  ellerinde bir tüfek tutuyordun
  dentro alla bocca stringevi parole
  ağzının içinde kelimeleri tutuyordun
  troppo gelate per sciogliersi al sole
  güneşin altında erimek için çok fazla donmuşlar
  dormi sepolto in un campo di grano
  bir buğday tarlasında gömülmüş uyuyorsun
  non è la rosa non è il tulipano
  ne gül, ne de lale
  che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
  çukurların gölgesine bekçilik eden
  ma sono mille papaveri rossi
  ama 1000 kırmızı gelincik
• introsunun yeni türkünün mapushanenin önü şarkısıyla ileri derecede benezeyen fabrizio de andre nin savaş karşıtı şaheseri
• tashih düşersek,
  
  bir buğday tarlasında gömülü uyursun
  sana hendeklerin gölgeliğinde göz kulak olan
  ne güllerdir ne de lâleler
  ama binlercesine gelincikler
  
  akıntının iki yakası boyunca
  taşınan akışla
  asker cesetleri olmasın da
  süzülsün gümüşî turnabalıkları
  
  işte kış vakti böyle demiştin,
  diğerleri gibi, cehenneme
  gerektiğince kederli, vardın gittin sen de
  kar tükürürken rüzgâr cemaline
  
  dur piero, derhâl,
  bırak, rüzgâr tependen essin
  sırf bir mezar taşı uğruna canını fedâ eden
  savaş ölülerinin sesini nakletsin
  
  fakat kulak asmadın, zaman da mevsimler ardı sıra
  akıp gitti java dans adımlarıyla
  sonunda güzel bir ilkbahar sabahı
  aşmaya vardın hudut hattını
  
  ruhun bîtap düşmüş yol alırken
  vadinin bitiminde bir adam gördün
  seninle aynı mizaca sahipti
  yalnız farklı bir üniforma giymişti
  
  vur onu piero, vur, derhâl !
  bir el ateşledikten sonra, hadi sık bir kurşun daha
  tâ ki yeri öptüğünden
  ve kanında boğulduğundan
  emin oluncaya...
  
  tabiî onu alnından ya da kalbinden mıhlarsam
  anca gebermeye yetecek zamanı olacak
  fakat göz ferinin sönmesini seyretmek için
  bana yeterince vakit hasrolacak
  
  sen ağırbaşlı davranırken böylesine
  ölmek üzere adam doğrulur can havliyle,
  görür seni, ve döner deliye
  ve bir kez omzuna almaya görsün tüfeği
  göstermeyecektir sana aynı nezâketi
  
  sızlanmadan hiç, serildin yere
  bir an farkına vardın ki
  aslında zamanın yokmuş yeterince
  günahların için af dilenmeye
  
  sızlanmadan hiç, serildin yere
  bir an farkına vardın ki
  yaşamın o gün son bulacak
  asla geri dönüşü de olmayacak
  
  ninetta'm, mayısta can vermek
  çok ama çok cesaret ister,
  güzel ninetta'm, istikamet cehennem
  yeğ olsaydı da kışın gitmem.
  
  buğday başağı seni dinlemeye amâdeyken
  sense bir mavzer kavramıştın ellerinde
  dişlerin arasında da laflar sıkıştırmış
  fazlasıyla donuk, çözülmek için güneşte
  
  bir buğday tarlasında gömülü uyursun
  sana hendeklerin gölgeliğinde göz kulak olan
  ne güllerdir ne de lâleler
  ama binlercesine gelincikler