le cancre

• paroles'den bir jacques prevert siiri:
  
  le cancre
  
  il dit non avec la tête
  mais il dit oui avec le coeur
  il dit oui à ce qu'il aime
  il dit non au professeur
  il est debout
  on le questionne
  et tous les problèmes sont posés
  soudain le fou rire le prend
  et il efface tout
  les chiffres et les mots
  les dates et les noms
  les phrases et les pièges
  et malgré les menaces du maître
  sous les huées des enfants prodiges
  avec des craies de toutes les couleurs
  sur le tableau noir du malheur
  il dessine le visage du bonheur.
  
  haylaz ogrenci
  
  akli hayir diyor
  yuregi evet
  sevdigine evet diyor
  ogretmenine hayir
  dikilmi$ karatahtanin onune
  soru ustune soru
  cozmesi beklenirken tum denklemleri
  cilginca bir gulme aliyor cocugu
  ve ba$liyor silmeye her$eyi
  sayilari kelimeleri
  adlari tarihleri
  cumleleri denklemleri
  ve ogretmene inat
  bagri$malari ortasinda mucize cocuklarin
  ciziyor resmini mutlulugun
  rengarenk tebe$irlerle
  karatahtasi uzerine mutsuzlugun
  
  cev. orhan suda (bir kucuk duzeltme di$inda)
• (bkz: yumurcak) ^*