meyhane taşradan mukassi görünür amma

• sözlük yapısına uymadığı için enflasyona uğramış bir nedim eseri, tamami şöyledir:
  
  meyhane taşradan mukassi görünür amma, bir başka lezzet bir başka letafet var içinde.
• ‘nebi dayı’ isimli bir mekân vardı konya’da. seksenli yılların ortasıydı, halen orada mı bilmem. oturduğum masanın yaslandığı duvarda asılı camlı çerçeve içinde karşılaştık ilk. nasıl etkilediyse beni işte, o günden beri birlikteyiz kendisiyle.
  
  tamamı şöyledir:
  
  bir söz dedi cânan ki kerâmet var içinde
  dün giceye dair bir işaret var içinde
  
  meyhâne mukassi görünür taşradan ammâ
  bir başka ferah başka letâfet var içinde
  
  eyvâh o üç çifte kayık aldı karârım
  şarkı okuyup geçti bir âfet var içinde
  
  olmakta derûnunda hevâ âteş- i sûzan
  nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
  
  ey şûh nedimâ ile bir seyrin işittik
  tenhaca varıp göksu’ya işret var içinde
  
  nedim
• bomanti ismailin mekanda ba$ ko$ede yazan inci..
• meyhane mukassi görünür taşradan amma,
  bir başka ferah, bir başka letafet var içinde.
  yani;
  meyhane dışardan kasvetli görünür ama
  içinde bir başka ferah, bir başka güzellik vardır.