silahını ve rozetini masama bırak

• yurt disi kokenli bir soylem. polisin, suc islemesi sonucu ustleri tarafindan istemeye istemeye dile getirilen cumle. rozeti ve silahi alinacak polis, filmdeki esasoglandir genelde, ustu olanda genelde cok baba bir adamdir.
  
  - herkesin nesi var bugun ?
  - olaylar herkesi gerdi john.
  - ortagim oldu, anliyor musun ? beyni hiz gostergesinin uzerindeydi.
  - hepimiz uzulduk ve bu olay arastirilacak.
  - evet, bu isi yapan hergelenin kafasini kicina sokacagim.
  - olay arastirilacak john... vee.. biliyorsun, onu buldugumuzda oradaydin.
  - o benim ortagimdi frost, bu isi bizzat arastirmaliyim.
  - rozet ve silahin john. lutfen beni daha fazla uzme.
  - god damn it ! (gozlerde haksizliga ugramis bir mahsun kirmizigul edasi)
• duyulmasinin akabinde rozeti ve silahi masaya atar gibi biraktiktan sonra kapinin carparak cikilmasi, ve eski cocukluk arkadaslari ve mahallenin ayilarinin bir araya getirilip kotu adamlarin anasini aglatma operasyonu icin dugmeye basilmasinin gerektigi polis sefi repligi.
• polisler icin gecerli olsada, akla baska mesleklerde nasil soylemler olurdu sorusunu akla getirir.
  
  - paralari ve cekleri birak john (bankada)
  - harddiski ve rami birak john (bilgisayarci)
  - tebesiri ve fisleri birak john (john okulda)
  - gece alemini birak john (alemci abi)
  - sigarayi birak john (fabrikada tutun sarar, sanki kendi icer gibi)
• cogunlukla rozetinde abuk ingilizce yazilar olan insanlarin kar$ila$tigi bir taleptir...
• rozet ve silahini birak emrinden sonra adamimiz asla davasından vazgecmez, hemen çoraba sokulmu$ yedek silah cikarilir, tahtakaleden alinmi$ sahte rozet veya renkli fotokopi polis kimligi ile alemlere geri dönülür...
• "aciga alindin" ve veya "gorevden uzaklastirma" mi diyorlar bunlarin baska bir soylenis sekli
• yasa dışı işler yapan ama iyi niyetli bir silah satıcısına gidilir, ondan ikinci el temiz bir silah alınır, intikam için geri saymaya başlanır bu istekten sonra. sonra silahı ve rozeti isteyen şef ben zaten senden hiç bir zaman şüphelenmedim diye silahı ve rozeti iade eder gerçek suçlular yakalanınca.
• "hayır arkadas insana hic mi yazi teblig etmez bu adamlar" diye dusunturten eylem. bitti mi yani olay rozetle silahi verince bu adam? ssk primi odemeye devam edecek mi? yemek fisi alacak mi? ise gelmeye devam edecek mi? hepsi havada kalir bu sorularin.
• bunun türkiyedeki karşılığı "işte açığa alınma yazın, bu da mahkeme tebliği, soruşturman reesen devam edecek hadi canım geçmiş olsun" dur.
• -silahını ve rozetini masama bırak.
  -valla masaya oyle bir şey bırakırım ki aklın şaşar.
  -haaa...o zaman başka bir klişeyle devam edelim. sana ihtiyacımız var jim.bu işi ancak sen yapabilrsin.
  -aferin oldu şimdi.