• back to the future'dan...

    patron: you're fired!

    altyazı: yandın dostum sen!
  • blair witch project'te de vardı böyle bir bomba..
    heather* ormanda kimsenin olup olmadığını anlamak için hello diye bağırır,alt yazıda bu hello olmuştur hassiktir..
  • yorumlu altyazi orneklerinden spider man kopyalarında bır tane de galatasaray sampıyon olacak yazılı olanın ele gecırıldıgıne daır duyumlar aldık.
  • sinema cekimi bir phantom menace vcd sinden
    -may the force be with you
    -seni destekliyorum
  • filmimiz talented mr ripley
    -do you have any brothers or sisters?
    -no brothers..no sisters..

    -senin hiç kardeşin var mı?
    -hayır ne ağabeyim ne de bacım yok!
  • bir filmde şahit olunan aşağıdaki çeviri, bu başlık altında incelenmesi gereken bir örnektir:

    "now it's your turn.."

    türkçesi ise şöyle vuku bulmuştur:

    "şimdi sen dön!"
  • saving private ryan in bir vcd sinde

    özel ryan diye bahsediyordu bizim hasbiden. ne gulmustuk o zamanlar.
  • here are the chords we will play.

    işte çalacağımız şarkının sözleri.
  • harry potter'ı izlemiştim de, film boyunca karakterlerden hiçbirinin adı hiçbir zaman doğru yazılmamış. liste şöyle;

    prof. mcgonagall --> magamigo
    dumbledore --> dolvador, dumbledoor
    prof. quirrel --> quirl [kabul edilebilir]
    voldemort --> voltamort, faldom vold [eh oha]
    ron weasley --> tom heinsley, rana whizlie
    hermione granger --> hamain grincha [brezilyalı futbolcu gibi]
    draco malfoy --> greco mckoy
    prof. snape --> snake [uyuyor aslında]
    hagrid --> haggard
    ravenclaw --> reven clo
    slytherin --> sladeren
    gryffindor --> grethen door
    hufflepuff --> hufil pot [şaane]

    sırf bunlar da değil yani.. mesela baykuşlar mektupları getiriyolar, "mails!" diyo ron sanırım, altta yazan "erkek baykuşlar!"
    altyazıdan izleyen biri kesinlikle anlamaz diim yani, budur..
  • film: men in black 1
    will smith filmin basinda bir adami kovalar ve yakalayip uzerinde nypd yazan rozeti gosterir ve adama burda ne yaziyor diye sorar adam "nack your pussy down" der ve bunu ahlaka mugayir bulan turk cevirmen "new york polisi dover" diyiverir...
hesabın var mı? giriş yap