bir avuç toz

• william shakespeare'in sonelerinden biri. ağıt başlıklı olan sone bir avuç toz ibaresi içeriyor. belki çekiciliğinden bazıları bir avuç tozu'u başlık yapmış. can yücel çevirisi ön planda:
  
  ağıt
  
  sıcaklardan korkma gayrı
  ne de kardan, tipiden
  dürüldü ömür defteri
  sılaya göçtün madem
  gül gibi gençler nasipsiz
  olacağı bir avuç toz
  
  haksızlıktan korkma gayrı
  geride kaldı beyler
  unut ekmeği peyniri
  geçim derdine boşver
  saltanat ün fayda etmez
  sencileyin bir avuç toz
  
  yıldırımdan korkma gayrı
  ne de yer depreminden
  unut sevinci kederi
  yeter çektiğin elden
  sevenler böyle çaresiz
  genç yaşında bir avuç toz
  
  ***
  bu soneyi bana bulduran birgül oğuz'un bir yas ve ağıt kitabı olan hah'ı (2012). kahramanı bir düş/kabustan kalkıyor, düşün ağırlığından korkan memo ona düşü anlattırmıyor, italik/eğik yazı parçaları alıntı/atıf olduğu anlaşılan birgül oğuz burada memo'ya dedirtiyor ki: "korkma artık, unut, sencileyin bir avuç toz."
• evelyn waugh ın yüzyılın ingilizcedeki en iyi yüz romanı listesine girmesini sağlayan romanın adıdır. romanda hetton da tek düze bir hayattan bunalan kadının londra da bir kaçamak yapmasını ve kocasının da bu sadakatsizliğe karşı uzun ve zorlu bir maceraya atılmasını anlatıyor. ilk defa gördüğüm olay ise romanın iki tane sonunun olması seç beğen kabullen der gibi. okumaya değer.
• "ne yazık ki yangın yatak odalarına kadar ulaşamadı" gibi bir cümle ile ilk sayfadan çevirisine eksi not verdiğim kitap. ben everest yayınlarından roza hakmen'im cevirisini almışım. en iyi ikiyüz roman listesinde olmasından etkilenip. bakalim devamı nasıl gelecek merak içindeyim. dolayısı ile işbu entry editlenecektir.
  
  beklenen edit: öncelikle (bkz: #120433346) cevirmenden bu vesile ile de özür dilemiş olayım! kitabın okunmasını da ayrıca tavsiye ederim..
• (bkz: a handful of dust)