da je tuga snijeg

• dino merlin'in sözleri de, müziği de pek güzel olan şarkısı.
  -sanırım- yapay da olsa insanı bendir sesiyle gerçekten içine çekiyor.
  türkçesi ise, "hüzün kar olsa" demek.
  
  boşnakçası
  
  ja ne znam gdje si ti
  ja ne znam s kim si ti
  u ovoj noci kad se sve
  dijeli napola
  osim bola
  
  ja ne znam gdje si ti
  i nikad necu saznati
  da l' si nasla skloniste
  kucicu i dvoriste
  zivota svog
  
  eh, da je tuga snijeg
  da se do jutra otopi
  mogao bih i ja konacno
  kad oci zatvorim
  da se ne umorim
  
  eh da je tuga brijeg
  pa da je vjetar ogoli
  ja ne bih mogao ni tad
  ko sto ne mogu ni sad
  da te prebolim
  
  daljine nisu to
  sto se mom srcu cinilo
  kad je hudo mislilo
  da je sasvim dovoljno
  da ti cuje glas
  
  daljine nisu to
  sto se za dusu primilo
  pusta su to polja nade
  i barikade
  izmedju nas
  
  eh, da je tuga snijeg...
  
  türkçesi
  
  bu gece her şey ikiye bölünüyor
  acıdan başka hiçbir şey yok
  neredesin, bilmiyorum
  kiminlesin, bilmiyorum.
  
  nerede olduğunu bilmiyorum
  hiçbir zaman da öğrenemeyeceğim
  sığınak mı buldun
  bir ev, bahçesi de mi var
  hüzün kar olsa
  sabaha kadar erise
  öyle bile olsa
  seni unutamam.
  
  hüzün tepe olsa
  rüzgar onu önüne katıp götürse
  öyle bile olsa
  seni unutamam.
  
  kalbimin zannettiği gibi
  uzaklık kurtuluş değilmiş
  zavallı kalbim zannediyordu ki
  sesini duymak yeter
  
  ruhumun umduğu gibi
  uzaklık özgürlük değilmiş
  umut tarlaları yok
  aramızda barikatlar var.
  
  dinleyin, dinletin.
• "sredinom" albümünde yer alan,güzel bir dino merlin şarkısı.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=pldw9p7ltjg
• müzik kısmında sezen aksu yazar. tutuklu kadar iyidir, belki de daha fazla.
• şöyle de güzel bir yorumu vardır.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=k4jlis9_0jk