der fuehrer's face

• 1943 yılında walt disney tarafından propaganda amaçlı yapılmış fakat sansür tarafından yayınlanmasına izin verilmemiş efsanevi bir donald duck kısa çizgi filmidir. çizgi filme adını veren kanto bir kült olmuştur. şuradan izlenebilir:
  
  http://www.youtube.com/…7ycpoc&mode=related&search=
  
  edit: 1943 yılı kısa animasyon akademi ödülünü kazanmış bu meğersem. efsane kantoyu yazan ve seslendiren de spike jones ile city slickers grubu imiş.
• bir spike jones şarkısı..
  
  --- chorus ---
  
  when der fuehrer says we is de master race
  we heil heil right in der fueher's face
  not to love der fuehrer is a great disgrace
  so we heil heil right in der fuehrer's face
  
  --- chorus ---
  
  when herr goebbels says we own the world and space
  we heil heil right in herr goebbels' face
  when herr goring says they'll never bomb dis place
  we heil heil right in herr goring's face
  are we not he supermen aryan pure supermen
  ja we are the supermen (super duper supermen)
  is this nutsy land so good
  would you leave it if you could
  ja this nutsy land is good
  we would leave it if we could
  we bring the world to order
  heil hitler's world to order
  everyone of foreign race
  will love der fuehrer's face
  when we bring to the world dis order
• abd 2. dünya savaşına katıldığında walt disney tarafından yapılmış propaganda çizgi filminin adıdır. http://www.spike.com/…deo/der-fuehrers-face/2722387
  
  çizgi film adını, filmin yaklaşık yarısı boyunca kullandığı hatta güftesine güfte kattığı spike jones şarkısından alır.
  
  çizgi filmin ilginç bir yönü elinden geldiğince naziliği ve ırkçılığı karalarken bir yandan da japon, alman ve italyan ırklarıyla dalga geçmesidir. çizgi filmdeki bir alman hababam sınıfındaki şaban ile aynı fiziğe ve domuz misali kalkık burna sahipken bir diğer bira göbeğiyle tanıdığımız halis 1 tonluk hans olarak boy gösterir.
  
  japon karakter, ki bizatihi japon imparatoruna gönderme olduğunu sanıyorum, ise sarı hatta yeşil benizli, almanların/italyanların yarısı kadar boya sahip çizgi şeklinde çekik gözlü, dişlek çizilmiştir. mussoluni'ye ayrılan 3 saniyelik sürede de pek çok italyan gibi diken misali sakala, kemikli çeneye sahip olup kafasında püskülüyle almanlara yardakçılık yapan italyan tiplemesini görüyoruz.
  
  şimdi gelelim walt disneyin güftesine güfte kattığı şarkının sözlerine:
  
  der fuehrer's face = führerin suratına^*
  
  when der fuehrer says we is de master race
  we heil (pffft) heil (pffft) right in der fuehrer's face
  not to love der fuehrer is a great disgrace
  so we heil (pffft) heil (pffft) right in der fuehrer's face
  
  führerimiz "efendi ırk bizimkidir" dediğinde
  "hayl!(zart) hayl!(zort)" diye bağırırız führerin suratına!
  führeri sevmemek pek büyük talihsizliktir, biz de
  "hayl!(zart) hayl!(zort)" diye bağırırız führerin suratına!
  
  when herr goebbels says we own the world and space
  we heil (pffft) heil (pffft) right in herr goebbels' face
  when herr goering says they'll never bomb dis place
  we heil (pffft) heil (pffft) right in herr goering's face
  
  sayın göbel dünya da uzay da bizimdir dediğinde
  "hayl!(zart) hayl! (zort)" diye bağırırız göbel'in suratına!
  göring burayı hiç bombalamayacağını söylediğinde
  "hayl!(zart) hayl! (zort)" diye bağırırız göring'in suratına!
  
  is we not the supermen?
  aryan pure supermen?
  ja we is the supermen
  super duper supermen
  
  biz üstün insanlar değil miyik?
  aryanlar halis üstün değil mi?
  evet biz üstün insanlarık!
  süper müper süper insanlarık!
  
  is this nutzi land so good
  would you leave it if you could?
  ja this nutzi land is good
  we wouldn't leave it if we could
  
  nazi ülkesi gibisi var mı?
  izin olsa bile insan ordan çıkar mı?
  nazi ülkesinin dünyada eşi yok
  izin olsa bile biz zaten çıkmayız ki!
  
  we bring to the world new order
  heil hitler's world new order
  
  nizam-ı alemdir bizim işimiz
  hitler'in dünya düzenine selam olsun!
  
  everyone of foreign race
  will love der fuehrer's face
  when we bring to the world dis order
  
  dünyanın düzeni olduğunda
  führerimizin o suratına
  diğer ırkların hepsi bayılacak!
  
  //aşağıdaki kısım şarkıda yok, çizgi filmde eklenmiş//
  
  when der fuehrer says we never will be slaves
  we heil (pffft) heil (pffft), but still we work like slaves
  while der fuehrer brags and rant and lies and raves
  we heil (pffft) heil (pffft), and work into our graves
  
  führer biz asla köle olmayız dediğinde
  hayl deriz ama yine de köleler gibi çalışırız
  führer yalanlarla şişinip bağırıp çağırdığında
  hayl deyip kendi mezarımızı bile kazarız
  
  when der fuehrer yells i got to have more shells
  we heil (pffft) heil (pffft), and so we make more shells
  if one little shell would blow him right to (hell)
  we heil (pffft) heil (pffft), and wouldn't that be swell
  
  führer daha çok mermi lazım diye haykırdığında
  hayl(zart) hayl(zort) diyip daha çok mermi yaparız
  bir top mermisi onu eşek cennetine yollasa
  hayl(zart) hayl(zort) diyip bayram yaparız
• özgürlüğümüzün ve demokrasimizin yılmaz bekşisi sam amcanın yeğenleri tarafından nazi karşıtı propaganda için bestelenmiş bir şarkı işte. çizgi filmin sonu ise evlere şenlik..
• 1942'de yapılan walt disney çizgifilmi.
  donald duck başroldedir. naziler yerden yere vurulurken kendisi de (mesela japonlara) ırkçılık yapması ironiktir.
  savaş zamanı propaganda işlevini animasyonlarda bile olduğunu gösterir.
  bu arada müziği dinleyeni yakalar o ayrı...
• şuradan izlenilebilecek 1943 yapımı eğlenceli walt disney yapımı amerikan özgürlük propagandası.
  
  --- spoiler ---
  
  donald duck gördüğü kabusta naziler için mermi üretmektedir.kabusunda sürekli führer'in yüzü gözüktükçe "heil hitler!" demektedir.sürekli ne yapması gerektiği, ne düşünmesi gerektiği kendisine hoparlör ile söylenmektedir.kabustan uyandığında ise statue of liberty'nin gölgesini görür korkudan "heil hitler!" diyecekken onun özgürlük anıtı olduğunu fark eder ve gidip sarılır ve öper.
  
  --- spoiler ---