doctor_jivago

• piyasa dvdlerinin gizemli çevirmeninin adı...
• gerçekten gizemlidir kendisi, gayet iyi çevirileri vardır. başarılı çevirilerine halen devam etmektedir edecektir.^*
• doctor zhivago filminden mi etkilenmistir yada kendisi omar sherif'e mi benzemektedir bilemedigim alt yazi ceviri uzmani, tebrik edilesi insan.
• dün itibariyle iki adet şirin kız çocuğu sahibi olmuş süper baba, profeşinıl çevirmen.
  kendisini tebrik ediyor ve bundan sonra altyazılarda olabilecek gecikme ve/veya imla hatalarını ikizlerin hatrına hoş göreceğimi şimdiden belirtiyorum.^*
• çeviri işini lâyıkı ile yerine getiren iki minik kız babası ağabeyciğim.
• sayid: you used that/her* to recruit me into killing for you
  doktor jivago çevirisi: senin için adam öldürüyor olmamı kullandın.
  
  yapma güzel arkadaşım, etme.
  
  *: hangisi anlamadım.
  
  edit: bu entry ile alakalı olarak çevirmen'den şöyle bir mesaj ulaştırıldı:
  
  --- özel mesaj ----
  
  sevgili lumina obscura, öncelikle hatalı çeviri için özür dilerim. ancak azami dikkat göstermeme rağmen çeviriyi bir an önce yetiştireceğim diye kastığım için istemeden böyle yanlışlıklar oluyor. inan o cümleye bir daha bakmadım ancak senin entryini görünce doğrusunu gördüm... çevirinin doğrusu: "senin adına adam öldürmem için onu kullandın" şeklinde olacaktır...
  bu arada son bölümü çevirirken sürekli iki adet bebeğin gürültüsü de üstüne tuz biber ekmiştir
  
  --- özel mesaj ---
  
  ne özrü efendim estağfurullah. neticede çeviri için para pul veriyor değiliz.
  
  bu tavrı kendisinin nezaket sahibi bir insan olduğunu gösteriyor.
• (bkz: doktor jivago)
• çalışan ve birşeyler yapan adam. okursa bilmesini isterim ki kendisine saygım sonsuz. bir çok filmin çevirisini karşılıksız yapmış kişi.
• lost dışında birçok filmin altyazısında da adını görmemle "ne kadar çok insanı sevindiriyor" diye düşündüğüm adam. saygı duyuyorum ve kutluyorum.
  
  --- lost spoilerı içerir ---
  
  lost 3. sezon finalinde jack'i ilk sakallı gördüğümüz flashforward anında altta belirmesi ve sonrasında bölümü yüz kez izlediğim için kafamda o sahneyle özdeşleşmesi sonucu doktor_jivago bana hep flashforwardı hatırlatır. bugün birisi "çıkarmış mı doktor jivago altyazıyı" diye sorduğunda aklıma cevaptan önce jack'in sakallı hali ve flashforward gelir. bu da kendisiyle ilginç bir anımızdır.
  
  --- lost spoilerı içerir ---
• kendisi ile yaptığım görüşme sonucunda, her download edilen altyazısı için 1 ytl tahsil edip, bu 1 ytller ile çayyolu'na apartman dikme hayalleri kuran doktorum civanım.