drei glaser
-
-
garsona elinizle gösterirken hangi parmağı kaldırdığınıza dikkat etmeniz hayati önem taşıyabilir
-
(bkz: drei gläser)
-
binbaşı hellstorm'un dikkatinden kaçmayan bir parmak işaretine neden olan replik. sevgili binbaşımız ayrıca dile ve aksana karşı özel bir ilgisi vardır, masadaki almanların bölgelerine kadar tahmin edebilir. yüzbaşı archie hicox'un almancası kusursuzdur, gramere tamamen hakim ve telaffuzları %100 doğru yüksek bir almancayla konuşmaktadır ancak duygusuz, soğuk ve devamlı almanca konuşan birisi için dikkat çekicidir. tabi bir oda dolusu sarhoş alman askeri bunu fark edemez -biri hariç- ancak binbaşı anında fark eder tartışma büyüyüp yüzbaşının sesini net bir şekilde duyunca. konuşma boyunca yapılan açıklamalardan tamamen tatmin olmaz ancak son bir hareketle şüpheleri yeniden geri döndürülemez bir şekilde alevlenir. aksanı farklı adam üç viskiyi isterken bir almanın doğuştan alıştığı şekilde değil farklı bir parmak formasyonunda sipariş verir. binbaşı aslında masadaki diğerleriyle değil yüzbaşıyla ilgilenir ve niyeti de öldürmek değildir, incelenecektir ve iddiası doğrulanacaktır. katliamı başlatan masadakiler olmuştur. sevgili binbaşı böylece diğer herkesle birlikte mezarı boylamıştır.
-say auf wiedersehen to your nazi balls. -
alm.: üç camcı.
cam üretilen yer, atölye, iş yeri için ise "(tekil) die glaserei (çoğul: die glasereien)".
"glas"'ın türkçe çevirisi için ise bknz.: "cam".
argoda bardak anlamına da gelir. camın ne için ya da nerede kullanıldığını belirttiğinizde ise daha kesin bir ifade kullanmış olursunuz.
örn. (tekil):
das glas: cam
das trinkglas: bardak
das fensterglas: pencere camı
das filterglas: filtre camı
das reagenzglas: test tüpü
örn. (çoğul):
die gläser: camlar
die trinkgläser: bardaklar
die fenstergläser: pencere camları
die filtergläser: filtre camları
die reagenzgläser: test tüpleri
meslek ünvanı olan için...
örn. (tekil): camcı (der glaser)
örn. (çoğul): camcılar (die glaser)
edit: argo derken, bulunduğunuz ortam önemlidir. örn., filmde eleman "drei gläser" diyor ve üç bardak alıyor. bunu laboratuarda söylese, üç adet deney tüpü alırdı.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap