fansub
-
anime'nin japonya dışına yayılmasındaki en büyük etken. iyi kalpli bir japon, hayvani kalitede yayın yapan dijital televizyonundan bir bölümü dijital olarak * kaydedip bir altyazıcı gruba yollar. burada çevirmenler çeviriyi yaparken encoder(lar) reklamları kesip diğer düzeltmeleri yaparlar. yapılan çeviri editörün ingilizce kontrolünden geçip zamanlayıcı tarafından zamanlanır. son olarak encoder altyazıları boyut-kalite çizgisinde istenen noktada dosyanın içine işler. ful altyazılı bölümümüz izlenmeye hazırdır.
bu işi yapan gruplar genelde irc'de toplanıp görüşüp, çıkardıkları bölümleri de ya yine irc'den ya da bittorrent'tan yayarlar. altyazıcı grupların ev edindikleri irc sunucularının başında irc.aniverse.com, irc.animeco.com, irc.bakanet.org ve irc.enterthegame.com gelir.
http://baka-updates.com/'dan ise hangi grup ne yapıyor, gruplar nerde takılıyor, bunlar görülebilir.
bu gruparın en kralı şüphesiz * ishin'dir, bkz: http://www.ishin-anime.org/ ** -
buyrun bir takim anime fansub siteleri:
http://www.lunaranime.org/
http://www.anime-keep.org/
http://anime.mircx.com/
http://www.the-easy-tiger.net/ -
(bkz: turkish stars fansubs)
-
turklerin de yapmaya basladigi seylerden biri
(bkz: turkish stars fansubs)
(bkz: animaniacs fansubs)
(bkz: anitoryum) -
-
japon kültürüne özgü, yabancıların anlamakta güçlük çekebileceği öğeler içeren cümlelere üstyazı olarak çevirmenin notu eklenmesiyle daha da takdirimizi toplayan altyazı çeşidi.
-
(bkz: anianka)
-
en iyi fansub portallardan biri:
http://fansub.tv/ -
türkiyede de bir çokları bulunur, anime ve mangaları türkçeye çevirirler, daha çok ve başarılı olmalarını dileriz.
(bkz: meiji fansub)
(bkz: toruko fansub)
(bkz: pyong fansub)
(bkz: animanist fansub)
(bkz: hardboiled fansub)
(bkz: animeou fansub)
(bkz: aluminia fansub) -
(bkz: dattebayo)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap