herr mannelig

• haggard yorumu da $ahanedir..
• haggard'ın yazdığı sözler
  herr mannelig
  (music: traditional / lyrics: a. nasseri)
  
  all'alba, prima che il sole sorgesse
  e gli uccelli cantassero la loro dolce canzone
  la donna del troll della montagna con lingua falsa
  ed ingannevole propose al signore:
  
  herr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
  per tutto quello che io dolcemente ti darè?
  se vorrai, rispondi solo si o no
  farai così o no?
  
  ti darò i dodici mulini
  che stanno tra tillo e terno
  le macine sono fatte del più rosso rame
  e le ruote sono cariche d'argento
  
  herr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
  per tutto quello che io dolcemente ti darè?
  se vorrai, rispondi solo si o no
  farai così o no?
  
  se tu fossi una donna cristiana
  riceverei volentieri regali così,
  ma io so che sei il peggiore troll della montagna
  figlio degli spiriti maligni e del demonio.
  
  herr mannelig, herr mannelig mi vorrai sposare
  per tutto quello che io dolcemente ti darè?
  se vorrai, rispondi solo si o no
  farai così o no?
  
  english:
  
  at dawn, before the sun rose and the birds sang their sweet song,
  the wife of the mountain-troll proposed the gentlteman with false language and deceptive:
  herr mannelig, herr mannelig do you want to marry me
  for all what i will sweetly give to you?
  if you want, answer alone or not. therefore, will you do it or not?
  
  i will give the twelve flour mills to you that are between tillo and terno
  the grinders are made of most red copper and the wheels are loaded with silver
  
  herr mannelig, herr mannelig do you want to marry me
  for all what i will sweetly give to you?
  if you want, answer alone or not. therefore, will you do it or not?
  
  if you pits a christian woman
  i would receive gifts gladly therefore,
  but i worse know that the six troll of the mountain
  son of the malignant spirits and the demon.
  
  herr mannelig, herr mannelig do you want to marry me
  for all what i will sweetly give to you?
  if you want, answer alone or not. therefore, will you do it or not?
  
  ayrıca muazzam bir şarkı...defalarca dinlenilse de baymıyor,bilakis transa sokuyor..
• haggardın son albümünde yorumladığı inanılmaz güzel kuzey avrupa türküsü
• her ne kadar begensem de keske italyanca aksanlari daha guzel olsaymis dedirten sarki.
• bayan vocalin kalitesinin, kadının nefes alırken çıkardığı, daha çok kelimeler arası geçişlere denk gelen muhteşem bir ses aralığı olduğunu bir kez daha ispatlayan parça. diğer örnekleri için (bkz: elisabeth fraser) ve last march of the ents, lotr ost'inde ve (bkz: tori amos), özellikle somewhere over the rainbow isimli şarkıda
• mot a mot olmayan^* ingilizce cevirisi:
  
  at the dawn before the sun rose
  and the birds sang their sweet song
  the wife of the mountain troll with false and misleading language
  proposed to the gentlemen
  
  herr mannelig, herr mannelig would you like to marry me
  for all that i'd gladly give to you?
  if you will, just answer yes or no
  will you do it or not?
  
  i will give you twelve mills
  that are between tillo and terno
  the grinds are made of the reddest copper
  and the wheels are loaded with silver
  
  herr mannelig, herr mannelig would you like to marry me
  for all that i'd gladly give to you?
  if you will, just answer yes or no
  will you do it or not?
  
  -cevap veriyor burda-
  
  if you were a christian lady
  i'd receive such gifts willingly
  but i know that you are worse than the mountain troll
  son of the malicious spirits and the demon
  
  herr mannelig, herr mannelig would you like to marry me
  for all that i'd gladly give to you?
  if you like, just answer yes or no
  will you do it or not?
  
  sekilde olan sarki.
• bir dağ trollunun şövalye mannelig ile evlenmek istemesini anlatan ortaçağ baladı. böylece troll tekrar insan olabilir. ona hediyeler, güzel bir yaşam, adanmışlık teklif eder, şövalye ise onu hristiyan bir kadın olmadığı için reddeder. kuzey avrupa'nın asatru geleneğine dayanan pagan köklerinde önemli bir yer tutar bu hikaye. imkansızlığı denemeyerek hayal kırıklığına uğratmış şövalyenin hüzünlü öyküsü, gelecekte böyle yapmayın diye, troll de olsa insan insandır^*.
• haggard yorumunun da iyi olmasına rağmen, isveççe olan garmarna yorumunun dilin^* tınısı nedeniyle daha iyi ve ortaçağ temasına daha uygun olduğunu düşündüğüm iskandinav halk şarkısı.
• wolfenmond tarafından da seslendirilmiş olağanüstü şarkı.
• haggard yorumu lanethli gecelerin vazgeçilmezi olan hipnotik şarkı.^*