hevala evindar

• tanım? bu bir şarkı.. ciwan haco söyler..
  ekşi anket: yanlış zamanlarda dinlenilmemesi gereken şarkı, kodumu oturtur..
  
  sözler (yazmazsak ayıp olur):
  
  "...
  ey hevala evindar
  tu ji wek min birindar
  hene gelek weki me
  belki zedetir ji me
  evin bun reberen me
  çi anine sere me
  durist nakin evine
  
  be mires dikin civine
  çiya bilind dibin jor
  cihan dibe keska sor
  herdü rewsa ve jine
  denge saza evine
  ..."
  (ayılınca türkçe'ye çeviririm)
• grup yorum'un da evindar adıyla coverladığı bir parçadır.
  
  hayırsız adam henüz ayılmamış anlaşılan, bende de parçayı çevirecek kürtçe bilgisi hak getire. adının sevdalı arkadaş anlamına geldiğini söyleyebilirim ancak. heval sözcüğünün sonundaki a harfine bakarak da, dişi bir arkadaşa söylendiğini çıkarabilirim.
• ey sevdalı arkadaş
  sen de yaralısın benim gibi
  bizim gibileri çok
  belki bildiğimizden de çok
  
  dağlar yüksek olur
  dünya gökkuşağı olur
  yaşamın bu iki göz kamaştırıcılığı
  sevda sazının sesi olur
  
  grup yorumun yürek çağrısı albüm kapağında yazan şekli bu. ikinci kıtasını söylemiyor yorum. ayrıca gökkuşağı diye çevrilen kısım aslında yeşil kırmızı (keska sor) olması lazım. sanırım sarı kırmızı yeşil muhabbeti olmasın diye öyle yapmışlar. kürtçe bilmediğim için ne desem yalan olur.
  
  edit: keska sor, yeşil kırmızı değil, yeşil ve kırmızı anlamına geliyormuş. (bkz: ben bugün bunu gördüm) bilgi için hayırsız adama teşekkürler
• grup yorum versiyonunu çok sevdiğim, güzel şarkı.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ifnvr2_iopm
• grup yorum versiyonu da süper olmakla birlikte, solistin anadilinin kürtçe olmaması nedeniyle ciwan versiyonu kadar tat verememektedir. nedense böyle gırtlaktan, yürekten değil de ağızdan dökülür gibi yorum versiyonu. ama ciwan haco öyle mi, sigara yaktırtır adama.
• ciwan haco söylerken dalıyorum en uzaklara gidiyorum. anlamıyorum. anlamaya da ihtiyaç duymuyorum. müziği bile yetiyor.
• tartışmasız ciwan haco'nun en iyi söylediği parçalardan biridir. dinledikçe dinlettirir. defalar boyunca başa sardırtır, geceler boyu dinlettirir.sözlerinden bir şey anlamasanız da bağımlılık yapma ihtimali vardır.
• sonsuz bir melodinin 7 dakikalık bölümüne şahitlik etmek..
• müzik açısından grup yorum çok daha içten dokunuyor sazın teline. ninni gibi. fakat solistin anadilinin kürtçe olmaması telaffuzda hissediliyor. yine de yorum mükemmel bir cover'a imza atmış 91 senesinde.
  
  ciwan'ın kaydı ise sanırım çok daha eski. bu nedenle sazın sesinin duygusunu tam olarak hissedemiyorum. ancak telaffuz açısından ciwan'ın kendisine ait olup olmadığını bilmediğim (belki de rojava kürtçesi daha gırtlaktandır) tarzıyla mükemmel.
  
  her ikisi de mükemmel yani.
  
  sonnot: alarm şarkımdır, sabah böyle güzel bir ezgiyle uyanmak gibisi yok. yorum versiyonuyla.
• albüm kaydına bile mest olduğum,canlı dinlesem bir gün ciwan haco dan diye yanıp tutuştuğum,ciwan haco nun dinlerken bir çok anımı gözlerimden süzen güzel parçası.