little bombardier

• çok çok güzel bir david bowie şarkısı. eskilerden mora çalan mayhoş günleri akla getiriyor.^*
  
  war made him a soldier
  little frankie mear
  peace left him a loser
  the little bombardier
  
  lines of worry appeared with age
  unskilled hands that knew no trade
  spent his time in the picture house
  the little bombardier
  
  frankie drank his money
  the little that he made
  told his woes to no man
  friendless, lonely days
  
  then one day, in the abc
  four bright eyes gazed longingly
  at the ice-cream in the hand of
  the little bombardier
  
  sunshine entered our frankie's days
  gone his worries, his hopeless maze
  his life was fun and his heart was full of joy
  
  two young children had changed his aims
  he gave them toffees and played their games
  he brought them presents with every coin he made
  
  then two gentlemen called on him
  asked him for his name
  why was he friends with the children
  were they just a game?
  
  leave them alone or we'll get sore
  we've had blokes like you in the station before
  the hand of authority said "no more"
  to the little bombardier
  
  packed his bags, his heart in pain
  wiped a tear and caught a train
  not to be seen in the town again
  the little bombardier
• little bombardier, david bowie'nin david bowie adlı ilk albümünün 8. şarkısıdır. çevirisi:
  
  savaş onu bir asker yaptı
  küçük frankie mear
  barış onu mağlup etti
  küçük bombardımancı
  endişenin hatları yaş ile belirdi
  ticaret bilmeyen beceriksiz eller
  
  zamanını resim evinde harcadı
  küçük bombardımancı
  frankie kazandığı o birazcık parasını içti
  hiç kimseye sıkıntılarını söylemedi
  arkadaşsız, yalnız günler
  sonra bir gün abc'de
  dört parlak göz uzunca
  küçük bombardımancının elindeki dondurmayı baktı.
  günışığı bizim frankie'nin günlerine doğdu
  
  endişeleri gitti, umutsuz şaşkınlığı,
  hayatı eğlence ve neşe ile doluydu
  iki genç çocuk onun hedeflerini değiştirdi
  onlara şekerleme verdi ve oyunlarıyla oynadı.
  kazandığı her kuruşta onlara hediye getirdi.
  sonra iki beyefendi onu çağırdı
  ismini sordular
  neden o çocuklarla arkadaştı?
  onlar sadece bir oyun muydu?
  onları rahat bırak yada biz üzeceğiz
  istasyonda önceden senin gibi heriflerimiz vardı
  otoritenin eli '' yeter '' dedi
  küçük bombardımancıya
  çantalarını topladı, kalbindeki acısı
  bir damla göz yaşını sildi, bir tren yakaladı
  kasabada bir daha görülmedi.