lucha de gigantes

• nacha pop ' un '78 çıkıslı karma bir albumde yeralıp grubu ünlü eden sarkısı. lucha de gigantes daha sonra 87 çıkıslı "el momento" albumunun de hit parcası oldu ve amores perros filminin soundtrack'inda "fiebre" adlı grup tarafından coverlandı.
  
  convierte el aire en gas natural
  un duelo salvaje advierte
  lo cerca que ando de entrar
  en un mundo descomunal
  siento mi fragilidad.
  
  vaya pesadilla
  corriendo con una bestia detras
  dime que es mentira todo
  un sueño tonto y no más
  me da miedo la enormidad
  donde nadie oye mi voz
  
  deja de engañar, no quieras ocultar
  que has pasado sin tropezar
  monstruo de papel, no se contra quien voy
  es que acaso hay alguien más aqui.
  
  creo en los fantasmas terribles
  de algun extraño lugar
  y en mis tonterias para hacer tu risa estallar
  en un mundo descomunal
  siento tu fragilidad
  
  deja de engañar, no quieras ocultar
  que has pasado sin tropezar
  monstruo de papel, no se contra quien voy
  o es que acaso hay alguien más aqui
  
  deja que pasemos sin miedo...
• dinlerken insanin yuzune huzunlu bir gulumseme yerlestiren, hem mutlu ederken hem melankolik yapan garip ama nefis ve yumusacik nacha pop sarkisi..sozlerinin buldugum ingilizce cevirisi ise soyle:
  
  fight of giants
  turns the air
  into natural gas.
  a wild duel
  it lets me know
  how close i am to entering.
  in an extraordinary world
  i feel my fragility.
  
  what a nightmare,
  running with a
  beast behind.
  tell me that it's all a lie
  an idiot dream
  and nothing more.
  i fear the enormity
  where nobody hears my voice.
  
  stop deceiving me
  don't try to pretend
  that you have passed
  without falling.
  
  monster of paper
  i don't know who i'm fighting
  or perhaps
  there is somebody else here.
  
  i believe
  in terrible ghosts of some
  strange place.
  and in my trivialities that make
  your laughter explode.
  in an extraordinary world
  i feel your fragility.
  
  let us pass without fear.
• savasma sevis diyenler icin: (bkz: devlerin aski)
• amores perros'ta da oyle bir yere yerlestirilmistir ki bu muzik o an filmdeki melankolik ve karmasik havayi yaratmayi basarmistir.
• dinlerken sözlerini anlamıyorum, ama ne anlattığını biliyorum..
  ne hakkında ve niçin yazıldığını bilmiyorum, ama dinlerken ithaf edecek bir şey ya da kişi mutlaka buluyorum..
  hiç bilmediğim bir dil, olsa da sırf anlattıklarına anladığımı ispatlayabilmek için ezberliyorum, bağıra bağıra söylüyorum...
  
  şimdi dinlerken filmde kullanıldığı sahne geliveriyor gözlerime.. ve bir insanla bedenini paylaşabilmenin nasıl bu kadar ruha işleyebileceğini görüyorum, hissettiriyor..
  
  (bkz: duymak)
  (bkz: dinlemek)
  
  ^*
• devlerin mızrak dövüşü
  havayı doğalgaza çeviriyor
  vahşi bir düello beni uyarıyor
  çirkin dünyanın içine girmeye ne kadar da yakınım
  kırılganlığını hissediyorum
  bir kabus arkamda canavar gibi
  kovalıyor beni
  her şeyin yalan olduğunu söyle bana
  sadece aptalca bir rüya
  başka hiçbir şey
  alçaklıktan korkuyorum
  hiç kimsenin sesimi duymadığım yerde
  aldatmayı bırak
  saklanmaya çalışma
  hiç gezmedin buralarda dolaşırken
  kağıt canavarı
  kime karşıyım bilmiyorum
  ya da burada başka kimse var mı?
  bazı tuhaf yerlerdeki
  korkunç hayaletlere inanıyorum
  ve aptallığımla seni gülmekten kırıp geçiriyorum
  bu çirkin dünyada
  kırılganlığını hissediyorum
  aldatmayı bırak
  saklanmaya çalışma
  hiç gezmedin dolaşırken
  kağıt canavarı
  kime karşıyım bilmiyorum
• amores perros'ta abisinin karısıyla çamaşır makinası üstünde sevişirken gael garcia bernal,bangır bangır çalan,sahneye cuk oturmuş şarkıdır..
• (bkz: amores perros)
• amores perros’u izlediğimden beri loop’a aldığım mükemmel şarkı.