sidebar

• kenar cubugu anlamina ilaveten bilhassa amerikan yargi sisteminde teknik bir anlami da var. holywood filmlerinde gormusunuzdur mutlaka; dava gorulurken avukatlardan biri ya da her ikisi birden yargicin kursusunun onune gelip baskalari duymasin diye fisir fisir konusurlar. ıste yargicin kursusunun hemen onundeki o alana sidebar diyorlar.
  - sayin judge, can we have a sidebar conversation?
  + no, fuck you! get out of here!
• ing. mahkemede savunma ve iddia makamının jüri üylerinin duyamayacağı bir şekilde ya da kayıt dışı konuştukları yargıcın kürsüsü önündeki özel alan