there but for fortune

• 60ların folk şarkıcısı phil ochs tarafından 1963'te yazılıp bestelenmiş, 65'te de joan baez tarafından coverlanmış ve joan baez'in üstüne fazlasıyla yapışmış olan bir güzellik yapıtı.
  phil ochs ile joan baez konserlerde birlikte de söylerlermiş efenim bu şarkıyı vakti zamanında.
  4 bölümden oluşan şarkının ilk bölümünde bir mahkumdan, ikinci bölümde bir evsizden, üçüncü bölümde bir ayyaştan son bölümde de bombalanan bir ülkeden bahsedilmektedir. sanırım, bunlar kader midir yoksa pekçok nedeni olan sonuçlar mıdır; bu durumlarda sen ya da ben de olabiliriz gibi bir şeyler anlatılmaktadır. şarkı insanın içine akmaktadır.
  
  phil ochs sözleri şöyledir:
  
  show me a prison, show me a jail,
  show me a prisoner whose face has gone pale
  and i'll show you a young man with so many reasons why
  and there but for fortune, may go you or i
  
  show me the alley, show me the train,
  show me a hobo who sleeps out in the rain,
  and i'll show you a young man with so many reasons why
  there but for fortune, may go you or go i -- you and i.
  
  show me the whiskey stains on the floor,
  show me the dunken man as he stumbles out the door,
  and i'll show you a young man with so many reasons why
  there but for fortune, may go you or go i -- you and i.
  
  ([extra verse... written by noel paul stookey]
  show me the famine, show me the frail
  eyes with no future that show how we failed
  and i'll show you the children with so many reasons why
  there but for fortune, go you or i.)
  
  show me the country where bombs had to fall,
  show me the ruins of buildings once so tall,
  and i'll show you a young land with so many reasons why
  there but for fortune, go you or go i -- you and i.
  
  ^*baez versiyonunun sözleri ise şöyledir:
  
  show me the prison, show me the jail
  show me the prisoner, whose life has gone stale
  and i'll show you a young man
  with so many reasons why
  and there but for fortune, go you or i......mm.mm
  
  show me the alley, show me the train
  show me the hobo, who sleeps out in the rain
  and i'll show you a young man
  with so many reasons why
  and there but for fortune ,go you or i, mm.mm
  
  show me the whiskey, stains on the floor
  show me the drunkard, as he stumbles out the door
  and i'll show you a young man
  with so many reasons why
  and there but for fortune go you or i, mmm,mm
  
  show me the country, where the bombs had to fall
  show me the ruins of the buildings, once so tall
  and i'll show you a young land
  with so many reasons why
  and there but for fortune go you and i, you and i.
  you and i,
  there but for fortune, go you or go i -- you and i.
• lise yıllarında tanıştığım, yıllardır dinlediğim, eğer yaşarsam yıllarca dinleyeceğim muhteşem şarkı. hem phil ochs hem joan baez versiyonları ayrı ayrı güzeldir.
  
  "show me the alley, show me the train,
  show me a hobo who sleeps out in the rain,
  and i'll show you a young man with so many reasons why
  there but for fortune, may go you or go i -- you and i."
• "hapishaneleri göster bana
  demir parmaklıkları
  bir mahkum göster mapusta
  boşa geçiyor hayatı
  bense genç bir adam göstereceğim
  bi çok nedenden ötürü orada
  ve belki de şansına
  sen ya da ben olabilirdik…
  arka sokakları göster bana
  trenleri göster
  yağmur yağarken dışarıda
  uyuklayan bir serseri göster
  bense bir genç adam göstereceğim
  bi çok nedenden ötürü orda
  ve belki de şansına
  sen ya da ben olabilirdik…
  yerlere dökülmüş viskiyi göster bana
  bir sarhoş göster
  meyhaneden yuvarlanarak çıkan
  bense bir genç adam göstereceğim
  bi çok nedenden ötürü orda
  ve belki de şansına
  sen ya da ben olabilirdik…
  bir ülke göster bana
  bombalarla dövülmüş
  bir zamanlar göğe uzanan binaları göster
  şimdi yanıp yıkılmış
  bense bir genç ülke göstereceğim sana
  bi çok nedenden ötürü orda
  ve belki de şansına
  sen ve ben olabilirdik…"
  
  https://youtu.be/uolefz4eofi