ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap
snow white'ı pamuk prenses diye çeviren ilk insan
-
bence çevirinin en güzel kısmını
“mirror mirror on the wall, who’s the fairest of them all?” u (ayna, duvardaki ayna, kim en “beyaz”?)
“ayna ayna söyle bana, benden güzel var mı bu dünyada?”
diye çevirerek yapmıştır.
aşırı ırkçı ögeler barındıran bu masal ülkemizde standart bir peri masalı olarak yer alıyor ve küçücük çocukların beynine en azından bir de güzel olmak için illa beyaz tenli olmaları gerektiği saçma kompleksini kazımıyor.
yine karbeyaz yerine pamuk prenses diye çevirmek de odak noktayı eski avrupanın beyazlık eşittir asalet sevdasından uzak tutmuş.
bu çeviriyi yapan adam ya da kadını tekrar tebrik ediyorum. çevirinin gurusudur bana göre kendisi.
koskoca imparatorluğun ismini osman koyan zihniyet
-
tartışmayı çok sevmeyen bir zihniyettir:
-abi imparatorluğun adını "çelik kartallar" koysak, öyle havalı bir isim...
-olmaz
-peki şeye ne dersin, "anadolu aslanları"?
- ı ıh, kılıç aslan'ı getirir akla.
-hıh buldum, demir pençeler imparatorluğu olsun...
-olmaz dedik ya
-e sen bir şey söyle bari
-osman diyelim biz ona
-ama...
-evet, osman iyi.
-peki abi.
bir kadının en güçlü silahı
google'a dünya lideri kimdir diye yazmak
-
(bkz: dünya liderini türkçe aramak)
pegasus airlines
-
ortalama 200 yolcu kapasitesi olan uçakta 10 gram et azaltmayla tasarruf edilebilecek ağılık miktarının sadece 2 kilo olduğu hesaba katıldığında, "ağırlığı 2 kilo azaltıp yakıttan tasarruf ettik diye seviniyorsanız yolculardan uçağa binmeden önce sıçmasını talep edin, her yolcu boarding öncesi ortalama 350 gram sıçsa tam 70 kilo tasarruf edersiniz" dedirten havayolu şirketidir.
gıda fiyatlarının çıldırması
-
markete giriyorum bi kahvaltılık alıp çıkayım diyorum sütüyle yumurtasıyla, salamsız sosissiz sucuksuz 200 tl. marketten çıkıyorum yürüyerek eve gidiyorum önümden cipler, son model arabalar gırla geçiyor. kafelerin, restoranların önünden geçiyorum dipdibe masalarda iğne atsan yere düşmez. bi elimdeki küçük torbaya, bi bunlara bakıyorum aklım almıyor. nasıl oluyor bu işler yani?
kişinin okuduğu bölüm öğrenilince sorulan sorular
-
- ne okumuştun sen oğlum?
+ bilg. tekn. ve prog. amca
- hee 2 yıllık mı?
+ he 2 yıllık
- bizim oğlanın bilgisayara virüs girmiş ne yapcaz onu?
+ temizlenmesi lazım
- sana getirsek de bir baksan
+ ben bilmem amca onu 4 yıllık okuyanlar temizler.
avrupa'da ulaşımı bisikletle sağlayan fakirler
-
üçüncü dünya ülkeleri için araba üretirler.
alt geçitte deniz yatağıyla yüzen adam
rothschild
-
tam ic guveysi olunacak aile...