bensiz gitme

• hz. mevlana'nın şems'e yazdığı şiiri.
  
  ey âşıkların nevbaharı bizim yarımızdan haberin var mı?
  ey senden yeşillikler hamile kalmış, ey bahçelerin neşe kaynağı
  allaha yemin olsun senin aşkın gamından kederinden kaçmam
  ve eğer benden canımı istesen takdim etmemek için savaşmam
  elimde bir kadeh var ve yemin olsun ki
  sensiz kıyamete kadar ne içerim ne dökerim
  salına salına gidiyorsun ey canların canı, bensiz gitme
  ey dostların hayatı, çiçek bahçesine bensiz gitme
  ey felek bensiz gezme, ey kamer (ay) bensiz çıkma
  ey yer küresi bensiz dönme, ey zaman bensiz geçme
  kimsesiz geçinilir, yalnız sensiz olamaz
  senin acını taşıyor bu kalbim
  başka yerde edemez
  bu cihan seninle hoş, o cihan seninle güzel
  allahım mecnun olmuşum
  o zülfünden bir zincir yap
  bu cihan seninle hoş, o cihan seninle güzel
  bu cihanda bensiz olma, o cihana bensiz gitme
  can gibi gizlice benim canımın arasına sızdın
  benim nazlı sedir ağacımsın çiçek bahçemin gözdesisin
  gece ay ışığıyla kendini beyaz görür
  ben geceyim, ey benim evrenimdeki ay'ım, bensiz gitme
  gidiyorsan bensiz gitme
  (sen benim canım, ben senin cismin)
  ey canların canı cisimsiz gitme
  benim gözümden çıkma ey benim ışıldayan alevim
  diğerleri seni aşk hitap ederler ve ben seni aşkın sultanı bilirim
  ey diğerlerinin hayâlından daha yüksek, bensiz gitme, bensiz gitme
  eğer âşık'ın canı konuşsa
  bu âlemi ateşe verir
  ve bu esassız asılsız alemi zerreler gibi havaya uçurur
  
  iranlı şarkıcı alireza ghorbani'nin güzel sesiyle buradan dinleyebilirsiniz.
• mevlana'nın şemse yazdığı muhteşem şiiri "bensiz gitme"
  
  "gece, ay ışığında gösterir yüzünü; ben geceyim, sen aysın bana; a can gitme bensiz."
  
  https://www.youtube.com/watch?v=krgefow7b-g
  
  not: mp3 versiyonunu da aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.
  
  https://yadi.sk/d/yrhaagig3enmdv
• şems-i tebrizî'nin mevlâna'ya haber vermeden konya'dan gitmesi üzerine mevlâna celaleddin rumî'nin aşkı için yazdığı iç burkan manzûme.
  
  mevlâna'nın ana dili olan farsçada şöyle başlar manzûme:
  
  khoş khırâman mirevi iy cân-ı can bimen merov
  iy hayat-ı dustan der bustan bimen merov.
  
  şimdiye dek okuduğum çevirilerini eksik gördüğüm için farsçadan nâçizâne şu şekilde çevirdim:
  
  iki gözüm, güneşim; beni koyup gidiyorsun demek,
  hayata anlam katanım, beni koyup da cennetimize gitme n'olur!
  
  beni koyup gidersen eğer
  çarkıfelek dönmesin bensiz,
  hilâl de doğmaz olsun.
  durmasın yerküre bensiz istemem artık,
  saat vurmasın o halli bensiz.
  
  sen benim(ley)ken
  dünya da güzel bana merih de.
  bu dünyada bensiz bir an olsun nefes alma,
  beni koyup merih'e de gitme n'olursun!
  
  beni koyup gidersen eğer
  dizginler sürmesin atları bensiz,
  diller okumaz olsun,
  gözler görmez.
  ey ruh kuşu kanat vurma o halli bensiz.
  
  gece ayı ışıtan senin yüzündür, bilirim.
  madem ben geceyim sen ise ay
  beni koyup gitme n'olursun!
  
  dikeni yanmaktan kurtaran güldür, bilirsin.
  eh madem sen gülsün ben diken,
  beni koyup gitme n'olursun!
  
  sen o yollarda beni (g)özlerken,
  ben şahdamarından da yakınım sana, bilmezsin.
  ara beni, özle, hayal et, aşk et; ama
  beni koyup gitme n'olursun.
  
  gittin işte!
  neşeyle içilen mey zıkkım olsun artık.
  dünyanın düzeni yerin dibine batsın.
  
  senden bir iz kalmayan bu yollar,
  toza toprağa bulansın.
  seni arıyorum biteviye, ey kırklara karışanım
  beni koyup gitme n'olursun!
  
  bilmediğim yollara düştüm, yolumdan azdım heyhat!
  ey gideceğim yolu-yönü bilenim,
  ey yolumun rehberi, ışığım
  beni koyup gitme n'olursun!
  
  anlamıyorlar ki sen benim için nesin, kimsin.
  aşkımsın sen, dört başı mamur sevdâm.
  kimseye anlatamadığım yarim û yârem,
  beni koyup gitme n'olursun!
• rakiyla gidiyor da arapca falan yaziyor klipte carpilmayiz ins.