dış güçler'in ingilizcesi
-
(bkz: external mihrax)
-
(bkz: power rangers)
-
(bkz: foreign powers)
external sadece olgusal ve konumsal bir dışsallık* ve uyumsuzluk içerir, nötrdür ve müdahaleci rolü içerik olarak meşru gösterebilir, dolayısı ile external power'in irade veya politikaları içerideki irade ile aynı yönlü ve onu destekleyici de olabilir. milli irade ve ulusal güvenlik açısından kullandığımız dış güç ifadesi ile kastettiğimiz ise aslında türkiye açısından olumlu katkısı olması mümkün olmayan, negatif etkili, müdahalesi meşru olmayan yabancı* bir politik iradededir; ki daha fazla kazırsanız altından düşman güç anlamı çıkar.
edit: aslında kelime tercihiniz biraz da analiz düzeyiniz ile alakalı; analiz düzeyiniz devletler ise, bu güç politikalarına atıfta bulunur, power politics veya great powers'da olduğu gibi. ama fonksiyonel, davranışsal, yapısal veya devlet dışı aktörler seviyesinde analiz yapıyorsanız; actors, factors vb kelimeleri tercih edebilirsiniz veya external'i de foreign yerine kullanabilirsiniz. dış güç terimi bizdeki yaygın kullanımı ile yabancı devletleri ve politikalarını karşıladığı için, "power" çok da yanlış bir tercih olmaz.
ayrıca;
(bkz: uluslararası ilişkilerde analiz düzeyi meselesi)
(bkz: söylem analizi)
(bkz: güvenlikleştirme) -
(bkz: foreign interference)
external powers olan dış güçlerden telefon şarj ederken falan faydalanıyoruz çoğunlukla. -
(bkz: outdoor powers)
-
-
amerikalıların ve ingilizlerin native . almanların fena değil, israillerin orta düzey. hollandalıların ok, fransız ve italyanların çok kötü. rusların onlardan da kötü. dünyanın geri kalanının da eh işte.
-
(bkz: out forces)
-
(bkz: go to power)
-
bizdeki "dış güçler" ifadesi "türkiye'ye düşman ve dışarıda olan güç odakları" manasında kullanılıyor.
bu sebeple foreign powers da bunu karşılamaz. foreign powers ifadesi de nötr bir ifadedir. kötü niyet olmayabilir. genelde kendi çıkarını düşünen (zira uluslararası ilişkiler karşılıksız iyilik nadiren görülen bir realm) ama özellikle kötülük peşinde olmayan manasına gelir.
aktif olarak zayıflatma, kötülestirme amacı ile çalışan dış güçler için doğru terim "foreign bad actors" dur.
örnek :
https://www.crapo.senate.gov/…om-foreign-bad-actors
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap