sensation

• -sensations-
  
  par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
  picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
  rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
  je laisserai le vent baigner ma tête nue.
  
  je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
  mais l'amour infini me montera dans l'âme,
  et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
  par la nature, - heureux comme avec une femme.
  
  arthur rimbaud
  
  ***
  
  - helecanlar -
  
  yazın mavi akşamlarıyla ineceğim patikalara
  buğdaylarla bezeli ufak otları çiğneyerek:
  ayaklarımda o tazelik, aklım bir karış havada
  bırak yıkasın çıplak başımı rüzgar diyerek
  
  konuşmayacağım, düşünmeyeceğim bir an bile:
  lakin tırmanacak içimde bitmekbilmez aşk
  ve ben uzağa, uzaklara gideceğim derbedercesine
  doğayla, ve mutlu, sanki bir kadınlaymışçasına
  
  çeviren: reha yunluel / $iirhane
  
  ***
  
  - duyum -
  
  mavi yaz akşamları, patikalarda, dalgın,
  gideceğim sürtüne sürtüne buğdaylara.
  ayaklarımda ıslaklığı küçük otların
  yıkasın, bırakacağım başımı rüzgara.
  
  ne bir şey düşünecek, ne bir laf edeceğim;
  ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi;
  göçebeler gibi uzaklara gideceğim;
  mes'ut sanki yanımda bir kadın varmış gibi.
  
  çeviren: orhan veli
  
  ***
  
  - his -
  
  gezineceğim mavi yaz akşamları patikalarda,
  ezerek cılız otları, benekli buğdaylar arasından
  dalgın, serinliğini hissedeceğim ayaklarımda!
  açık başımı terkedeceğim yıkanmağa rüzgara!
  
  konuşmayacağım, asla düşünmeyeceğim
  fakat hudutsuz bir aşk kaplayacak benliğimi;
  ve ben bir çingene gibi, uzağa, çok uzağa gideceğim
  tabiatın koynunda bir kadınla yaşar gibi.
  
  çeviren: oğuz arıkanlı
  
  ***
  
  - sansasyon -
  
  ekili tarlalardan, mavi bir yaz akşamı
  ince otlar üstünden, yollara düşeceğim.
  dalmışım, bir serinlik alacak tabanımı
  havalansın saçlarım yele koyvereceğim.
  
  düşünmeyeceğim hiç, tek söz etmeyeceğim.
  beni yüceltecektir bitmez tükenmez sevi
  başıboş uzaklarda, eriyip gideceğim
  doğayla mutluyum ben, sanki kadınla gibi.
  
  çeviren: faruk sur
  
  http://members.tripod.com/…nluel/arthurrimbaud.html ^*