californication

• uydurma bir kelime olduğu için uydurma bir çeviri yapılıp türkçe'ye karşılığı kaliforniyalılaşmak, kaliforniyalılaştırmak kelimeleriyle çevrilebilir.
  
  ancak kullanıldığı dizeler incelenek olursa "tüketim çılgınlığının batı toplumlarının yaşayışı örnek gösterilerek özendirilmesi, hissettirmeden emperyalizmin bütün dünyada hakim kılınması, insanların beyninin yavaş yavaş uyuşturulması, ve düşünme yetilerinin yok edilmesi." anlamına geldiği görülebilir.
  
  bazı bölümleri incelenirse daha iyi anlaşılacağını umuyorum.
  
  psychic spies from china try to steal your mind's elation : psişik çinli casusların zihnindeki mutluluğu çaldığı,
  little girls from sweden : isveçli küçük kızların olduğu,
  dream of silver screen quotations : beyaz perdeden kazanılacak paraların olduğu
  and if you want these kind of dreams : rüyalar görüyorsan
  it's californication : bu kaliforniyalılaşmaktır.
  
  burada allak bullak olmak, sağlıklı düşünememek anlamında kullanıldığı oldukça açık. "dream of silver screen quotations" can alıcı bir bölüm. yedinci sanat kabul edilen sinemanın sadece para için yapıldığdan dem vuruyor.
  
  [ön bilgi: kaliforniya abd'nin en batıdaki eyaleti]
  
  it's the edge of the world and all of western civilization : burası dünyanın ve batı uygarlığının (son noktası) kenarı
  the sun may rise in the east at least it settles in the final location : güneşin doğudan yükselip yerleştiği son yer
  it's understood that hollywood sells californication : hollywood'un "kaliforniyalılaşmak" sattığı son derece açık
  
  "insan uygarlığının temeli doğuda atıldı ancak batı uygarlığı onu en ileri noktaya taşıdı. doğu yerinde saydı." anlamına geldiği söylenebilir.
  
  pay your surgeon very well to break the spell of aging : cerrahına(plastik cerrahına) iyi para öde ki, gençlik iksirine ulaşabilesin
  doğduğunda unicornsun (mitolojide saflığın ve temizliğin sembolü olarak bilinen tek boynuzlu at heyvanı)
  first born unicorn : doğduğunda unicorn'sun (mitolojide saflığın ve temizliğin sembolü olan kanatlı, tek boynuzlu at heyvanı)
  hard core soft porn : porno bir sembol olarak kullanılmış. "yapay, materyalist, vıcık vıcık yağlı ilişkiler ağından geçtikten sonra" anlamında kullanılıyor burda.
  dream of californication : "hınıvını hey hey ile... keyşııın" diye çevrilir ortamlarda.
  
  yani canlar, hınıvını hey hey ile... keyşııın, hınıvını hey ile mey... keyşııın şeklinde telaffuz edilen cümleler aslında derin anlamlar içeriyor.