aguas de marco

• mart sulari anlamina gelen sarki. unutulmamalidir ki brezilya'da mart yazin sonudur ^* ve bu sarki guzu anlatir.
  
  ancak ilginc ve guzel olan su ki tom jobim yazdigi ingilizce versiyonu kisin sonunu yani ilkbahari anlatir. yani waters of march sarkinin ingilizce cevirisi degil; sarkinin kuzey yarimkure icin uyarlanmis halidir.
  (bkz: waters of march)
  
  tom jobim ve elis regina karsilikli soyledikleri versiyonunda elis reginanin sarki sonunda boyle kikirdamasina yol acan ikilinin oynadiklari kelime oyunudur.
  bu versiyonunun sozleri soyledir.
  
  é pau, é pedra, é o fim do caminho
  é um resto de toco, um pouco sozinho
  é um caco de vidro, é a vida, é o sol
  é a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
  
  é peroba do campo, é o nó da madeira
  caingá, candeia, é o matitapereira
  é madeira de vento, tombo da ribanceira
  é o mistério profundo, é o queira ou não queira
  
  é o vento ventando, é o fim da ladeira
  
  é a viga, é o vão, festa da cumeeira
  é a chuva chovendo, é conversa ribeira
  das águas de março, é o fim da canseira
  
  é o pé, é o chão, é a marcha estradeira
  passarinho na mão, pedra de atiradeira
  é uma ave no céu, é uma ave no chão
  é um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
  
  é o fundo do poço, é o fim do caminho
  no rosto o desgosto, é um pouco sozinho
  é um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
  é um pingo pingando, é uma conta, é um conto
  
  é um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
  é a luz da manhã, é o tijolo chegando
  é a lenha, é o dia, é o fim da picada
  é a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
  
  é o projeto da casa, é o corpo na cama
  é o carro enguiçado, é a lama, é a lama
  é um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
  é um resto de mato, na luz da manhã
  
  são as águas de março fechando o verão
  é a promessa de vida no teu coração
  
  é uma cobra, é um pau, é joão, é josé
  é um espinho na mão, é um corte no pé
  
  são as águas de março fechando o verão,
  é a promessa de vida no teu coração
  
  é pau, é pedra, é o fim do caminho
  é um resto de toco, é um pouco sozinho
  é um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
  é um belo horizonte, é uma febre terçã
  
  são as águas de março fechando o verão
  é a promessa de vida no teu coração
  au^*, edra^*, im^*, inho^*
  esto^*, oco^*, ouco^*, inho^*
  aco^*, idro^*, ida^*, ol^*, oite^*, orte^*, aço^*, zol^*
  
  são as águas de março fechando o verão
  é a promessa de vida no teu coração.
  
  -------
  
  ikili sarkiyi, sarkinin ilk paragrafini tekrarlayarak bitirmek yerine ilk paragrafin satirlarinda gecen isimlerin son kisimlarini soylemece oyunu ile sonladirmislardir.
  goruldugu uzere cok da eglenmislerdir, ozellikle de elis regina.