geçti zahm-ı tir-i hicrin ta dil-i naşadıma

• galib dedemin^* ve hacı arif beyimin bu muazzam kürdilihicazkâr eserini, bekir sıdkı'dan dinlemek ne büyük zevk, ne zengin taam.
  
  geçti zahm-ı tîr-i hicrin tâ dil-i nâşâdıma
  merhamet ey gamze-i câdû yetiş imdâdıma
  
  öyle bîhûş eyledin âzar ile kim tâbımı
  gelmez oldu bir dahi lûtf-u kelâmın yâdıma
  
  meclis-i ehl-i sühande yek kalemdir bu gazel
  es'ada söz var mı hüsn ü tâb-ı istidâdıma
  
  --- günümüz türkçesiyle şöyle söylenebilir:
  
  ayrılığının ok yarası tâ mahzun gönlüme işledi
  merhamet ey büyülü bakışlı, yetiş imdadıma
  
  tâkatimi alarak öyle sersem ettin beni
  gelmez oldu bir daha kerem sözün hatırıma
  
  usta söz meclisinde bir çırpıda yazılan bu gazeli
  esad'a söz var mı güzel ve uygun istidâdıma