vardım baktım demir kapı sürgülü

• dinlemeye, söylemeye doyamadığım elazığ türküsü.
  
  tam sözleri şöyledir;
  
  vardım baktım demir kapı sürgülü
  siyah saçlar sırma ilen örgülü
  benim yarim annesinden görgülü
  
  nedir allah nedir bunun çaresi
  sende hançer bende yürek yaresi
  
  evlerinde ipekten bir halı var
  şeker yemiş dudağında balı var
  herkesin de bir sevdiği yari var
  
  nedir allah nedir bunun çaresi
  sende hançer bende yürek yaresi
  
  hep sorulan birşey var bana, burdan cevap vereyim;
  
  türkünün "benim yarim annesinden görgülü" dizesindeki "annesinden görgülü" yeri yanlış anlaşılmakta diye düşünüyorum.
  
  ilk düşünülenin aksine "annesinden görgülü" derken, annesinden daha görgülü anlamına gelmiyor, gelmemeli de zaten.
  çünkü hiçbir türküde, sözde, hikayede, herhangi bir halk deyişinde; anne ile kızın kıyaslandığını duymadım.
  anne ayrı yere konur, yar ayrı yere konur. yar olanı herşeyin yerine koyan bir iki istisnayı saymazsak bu böyle.
  doğru da değil zaten kıyaslamak. şudur bence burda olan; benim yarim anne tarafından görgülü, yani "annesinden almış" anlamında.
  
  ne kadar güzel sözleri var değil mi türkünün?
  sırrı sadeliğinde galiba.