yayıncılık

• fyodor mihailoviç dostoyevski'nin, hakkında şöyle bir pasajı olan, peygamber mesleği değilse de mübarek olan meslek.
  
  razumihin plânını anlatmaya koyuldu. bizdeki kitapçıların ve editörlerin bastıkları kitaplardan nasıl pek az anladıklarını, çünkü büyük bir çoğunlukla kötü editörler olduklarını, halbuki iyi eserlerin umumiyetle iyi satıldığını, bazan da çok iyi para getirdiğini uzun uzun anlattı. iki yıldır başkaları hesabına çalışan razumihin kitap baskı işi üzerinde hayaller kurup duruyordu. (…) razumihin, işe yarayacak kadar üç yabancı dil biliyordu. (…) razumihin ateşli ateşli sözüne devam ediyordu: başlıca vasıtalardan biri olan parayı elimize geçirmişken, niçin, niçin bu fırsatı kaçıralım? gerçi biliyorum, çok çalışmamız, çok yorulmamız gerekecek! ne çıkar, siz, avdotya romanovna, ben ve raskolnikov el ele verir çalışırız. bazı eserler şimdi çok iyi bir gelir sağlıyor. başlıca avantajımız, neleri çevirmemiz gerekeceğini bilmemizdir. bir yandan çeviriler yapar, bir yandan da bunları basarız. bu arada tahsilimize de devam ederiz. benim bir hayli tecrübem olduğu için şimdi size faydalı olabilirim. işte aşağı yukarı iki yıldır ki kitapçı dükkanlarını aşındırıyorum, onların bütün püf noktalarını biliyorum. inanın bana, yapılmayacak bir iş değil bu! böyle bir imkandan ne diye, ne diye faydalanmayalım. bir sır olarak gizlediğim öyle iki üç eser biliyorum ki, çevirtmek üzere bizim editörlerden birine söylesem, bu hizmetime karşılık her biri için bana yüzer ruble verir. hele bunların arasında öyle bir tanesi var ki, adını beş yüz rubleye bile söylemem. ne zannediyorsunuz, bunlar öyle odun heriflerdir ki birine söylemeye kalksam şüpheye bile düşebilir. müessesenin matbaa, kağıt, satış işlemleri gibi maddi taraflarına gelince, onları bana bırakınız! piyasanın bütün köşe bucağını bilirim. küçükten başlar, yavaş yavaş işi büyütürüz. hiç değilse ekmek parasını çıkarır, herhalde koyduğumuzu alırız. (…) raskolnikov: bana kalırsa razumihin’in çok iyi düşünceleri var. yalnız bugünden yarına büyük bir müessese kurmak hayaline kapılmayınız. ama beş altı kitabı başarıyla çıkarabileceğimiz muhakkaktır. ben de satılacağına kesin olarak inandığım bir eser biliyorum. razumihin’in bu işleri başaracağına hiç şüpheniz olmasın! o işinin ehlidir.
  
  kaynak: fyodor mihailoviç dostoyevski, suç ve ceza, cilt ii, çev. hasan ali ediz, meb y., istanbul, 1992, s. 217-220