shakespeare sonnet 41

• çevirisi:
  
  ben kalbinden uzakken fırsat kaçırmayarak
  yaptığın şu sefahat şu çapkınlıklar var ya:
  hepsi de güzelliğin gençliğin için bir hak
  çünkü nereye gitsen arzu koşar oraya.
  herkes seni kazanmak ister cömertsin diye;
  sen afet bir güzelsin: sevaptır güzel sevmek.
  kadın karar vermişse ağına düşürmeye
  anasından doğmuş mu ondan kaçacak erkek?
  ah yine de kalbinden kovmazsın belki beni;
  güzelliğini hoppa gençliğini kınarsın
  onlar sefahatte de bırakmazlar peşini:
  zorlanırsın ve çifte ihanete kalkarsın
  güzelliğinle çekip aldığın kadına da
  o güzellikle beni aldatarak sana da.