the narrows

• tim mcloughlin'in heart of the old country adlı romanından uyarlama, 2008 yapımı françois velle filmi. kevin zegers, vincent d'onofrio, sophia bush, eddie cahill ve titus welliver'den oluşan fena denilemeyecek bir kadrosunun olmasına rağmen, son derece sıkıntılı bi film.
  
  --- spoiler ---
  
  afganistan'dan dönen askerin, milliyetçilik soslu övgülere siktir çekerek karşılık vermesi ve barda içki ısmarlayan adamın, "korkmadığımızı gösterdiğin için teşekkürler" notuna, "korkmalısın!" diye cevap vermesiyle aklımda kaldı. bunun dışında içi boş karakterlerin sığ anlatımından ibaret...
  
  --- spoiler ---
  
  edit: bu arada, titus welliver çok iyi oyuncu; dizilerden fırsat bulduğunda sinemada da döktürüyo. bu adam muhtemelen daha iyi filmlerle de duyulacaktır. sophia bush'sa inanılmaz antipatik. millet ölüp bitiyo, "şöyle seksi, böyle işveli" diye ama, o ses tonuna nasıl tahammül ediyolar anlamıyorum. oyunculuk da yerlerde...
  
  edit: bu arada bendeki kopyada, çevirmen bazı terimlerin açıklamasını yapmış ve wasp için de açıklamasını yaptıktan sonra, "bugüne kadar ki bütün amerikan başkanları wasp'tır ve wasp olmayan hiç kimse başkan olamayacaktır, bu değişmez" yazmış. bunu, obama'nın başkan seçildiği 2008'de yapmasıysa katmerli "epic fail" olmuş. ülke dinamiklerini de içeren, sosyo-kültürel analizler kasmana gerek yok kardeş; güzel çevir, kafi...