japon halk masalları

• kotuluklerin ustesinden gelme/91 - kotsuna, iblisin evladi (ozgun adi: oni no ko kotsuna)
  
  yasli bir adam ve yasli bir kadinin bir kizi varmis, fakat bir iblis tarafindan bir gun kacirilmis. yasli adam kizini uzun sure aramis, ve sonunda tepelerin uzak tarafinda bir erkek cocuguyla karsilasmis. hemen anlamis ki bu kizinin oglu. baba, kiz, ve torun bir araya gelmenin eglencesini yasarken iblis eve gelmis. (yasli babanin erkek cocuguyla karsilastigi yer iblisin eviymis meger.) kiz ve oglu, yasli adami hemen dolaba saklamislar. iblis, ortamda bir insan kokusu oldugunun farkina varmis, ve hemen etrafa bakinmaya baslamis. iblis sonunda yasli adami bulmus. kiz ve oglu, yasli adami yememesi icin iblise cok yalvarmislar ancak iblis onu yemeyi o kadar cok istiyormus ki, yasli adami banyoda kaynatmaya karar vermis hemen. ogluna suyu isittirmis (yenecek adamin torunu oluyor kendisi) cocuk, yasli adama kasla goz arasinda bir kacis yolu gostermis, ve hicbir sey bilmiyormus gibi suyu kaynatmaya gitmis. adamin uzaklastigindan emin olduktan sonra banyonun kapagini kapatmis ve uzerine buyukce bir tas koymus. yasli adamin kizi ve oglu da yanlarina bir kepce alip gizli bir yoldan kacmislar. bir sure sonra banyoya gelen iblis, ne kizi, ne kucuk cocugu bulabilmis. kapagi acinca icinin bos oldugunu goren iblis, hepsinin bir sekilde kactiklarini anlamis ve cok sinirlenmis. yasli adam, kizi, ve kucuk cocuk deniz kiyisinda kayiga binip uzaklasmaya baslarken, uzaktan iblis belirmis ve onlara neredeyse yetismis. kayigi yakalamak icin dertlene dertlene deniz suyunu icmeye baslamis iblis. deniz suyu azar azar azalmaya baslamis ve kayigi kiyiya, iblisin ellerine cekmeye baslamis. o sirada iblisin oglu yaninda getirdikleri kepceyi cikartmis, deniz suyuna daldirmis, ve babasini taklit etmeye baslamis. bunu goren iblis hunharca gulmeye baslamis ve ictigi butun deniz suyunu tek seferde geri puskurtmus. puskuren su ile kayik hemen uzaklasivermis. yasli adam, kizi, ve torunu eve ulasmislar.
  
  ------------------------------------ nagano, minamiazumi yoresi
  
  ilginc notlar:
  1) devaminda iblisin cocugu yanarak oluyor, ve kulleri at sinegine donusuyor ---- iwate, kamihei yoresi
  2) "iblisi guldurmek" (ozgun adi: oni o warawaseru) ile benzerlik tasiyormus. yine nagano, minamiazumi yoresinden.
  
  kendi notum: yasli adam ve torun karsilastiktan sonra, yasli adamin kizi nereden cikiyor ve ne ara eve gidiyor gibi detaylar dahil edilmemis bu surume. zaten zaman gectikce bu japon masallarinda boyle sicramalarin olagan oldugunu gorecegiz gibi bir hisse kapildim evvelden okuduklarim isiginda. bunu okurken iste akla inuyasha'daki saftirik iblisler geliyor. hatta bir bolumde(129. bolum) genc kizlari kaciran saftirik bir iblis vardi, yaban domuzu gorunumlu. masal kotuluklerin ustesinden gelme kategorisinde olmasina ragmen pek bir kotuluk goremedim iblisin kizi kacirmasi disinda. yakalasaydi alayini yerdi tabii, o ayri.