lucky luke

• türkçe'ye çevriliş hikayesi şöyleymiş:
  
  ferdi sayışman'ın, daha sonra isim babası olacağı red kit ile tanışması 1954-56 arasında rastlıyor. "o zaman lucky luke'un maceraları fransız spirou dergisinde çıkıyordu. burada da yayınlamaya karar verince, türkçe ne isim koyalım, diye düşünmeye başladık. bir arkadaşın çıkarmak istediği red rider (kızıl sürücü) diye bir dergi vardı. ben de bil kit diye başka bir derginin kopyasını yapıyordum. red kısmını red rider'dan kit kısmını da bil kit'ten aldık, red kit oldu."
  
  bu kadar tırt bir çeviri hikayesi olamaz amk.