reddedilince hemen vazgeçen insan

• batılı kafasını yaşıyordur.
  
  bizimki gibi toplumlarda "hayır" yanıtı "evet'in kibarcası" olarak anlaşıldığı için bir cevap olarak kabul edilmez. o yüzden bizim toplum hayır'dan anlamaz. misafirliğe gittiğinizde ev sahibi teyzenin hayır dediğiniz halde dolmaları ağzınıza tıkmaya çalışması ile erkeklerin kadınların hayır yanıtından anlamamasının bağlantılı olduğunu düşünmüyor değilim.
  
  batıda:
  - bir kahve daha alır mısın jonathan?
  - hayır
  (karşı taraftan anlaşılan: hayır.)
  
  burada:
  - bir dolma daha alsana yiwrım.
  - hayır teyze, doydum.
  (karşı taraftan anlaşılan: ah yawrım, utanıyor heralde; söyleyemiyor.)
  - koyayım bi tabak daha
  - ama...^*