erotika

• giysisinin altında
  çıplaktır kadın
  giysisinin üzerinde
  çırılçıplak
  uzun bir bardak tutuyor
  pencerenin önünde
  sunacak mı sana?
  sunmayacak mı?
  tek başına içiyor
  bakmıyor sana
  böyle daha da çıplak
  sadece bir gül var
  memelerinin arasında.
  
  atina, 8.2.80
  
  sözcükler de
  birer damardır
  kan akar
  içlerinde
  kavuşunca birbirine sözcükler
  kızarmaya başlar
  kağıdın teni
  sevişme sırasında
  tıpkı
  erkeğin
  ve kadının
  teni gibi.
  
  atina, 22.1.80
  
  yannis ritsos
  kırmızı majör küçük süit'ten
  
  çeviri: herkül milas-özdemir ince