karasevda

• bir rubén dario şiiri;
  
  kardeş, sen ki ışığa sahip, benimkini ver bana.
  kör gibiyim. yürüyorum tereddütlü ve yordamsızım.
  fırtınalar ve ıstıraplar altındayım
  düşlere körüm, ahenk delisiyim ayrıca.
  
  şudur derdim: düşlemek. şiir
  demirden bir gömlek, bin iğneli, yaralayıcı,
  ruhumun üstünde taşıdığım. dikenler -ki kanlı-
  düşmesine karasevdamın damlalarının, izin vermededir.
  
  ve gidiyorum işte böyle, kör ve deli, bu kekre dünyadan;
  çok uzun olduğunu düşünüyorum yolun kimi zaman,
  kimi zamansa çok kısa...
  
  ve bu cesaret duraklayışında ve can çekişmede,
  kederlerle doluyum, zar zor taşımada.
  duymuyor musun düşmesini, karasevdamın damlalarının öylece?
  
  çeviren: ulaş başar gezgin