istoria mou

• zamanında rita sakelariou nun söylediği, bestesi yorgos manisalis e ve sözleri kostas psihogios a ait olan ve daha sonra eleftheria arvanitakinin mükemmel yorumladığı şarkı... bir yaz gecesi, artık sabaha doğru, boşalan retsinaların ağırlığı başımızdayken tavernada^* orkestranın canlı söylediği şarkı...
  
  yunanca sözleri:
  
  einai glyko to pioto ths amartias,
  poios einai aytos pou den laxtarise na piei,
  ayth th glyka ths klemmenhs eytyxias,
  ligo poly oloi thn exoume geytei...
  
  istoria mou, amartia mou,
  lathos mou megalo,
  eisai arrwsteia mes sta sth8eia mou,
  kai pws na se bgalw?
  
  parakalw otan erxetai to brady,
  pote na erthei ekeinh h wra gnwsth
  pou tha faneis opws o klefths sto skotadi,
  kai apthn laxtara h kardia mou tha sfyxtei...
  
  istoria mou, amartia mou,
  lathos mou megalo,
  eisai arrwsteia mes sta sth8eia mou,
  kai pws na se bgalw?
  
  ve türkçe karşılığı bu sözlerin:
  
  günahın içkisi tatlıdır,
  kimdir o can atmayan içmek için,
  bu çalınmış mutluluğun o tatlılığını
  az çok hepimiz tadına baktık...
  
  hikayem (geçmişim), günahım,
  benim büyük hatam,
  göğüslerimin içinde hastalıksın,
  ve seni nasıl çıkarabilirim?
  
  yalvarıyorum gece geldiğinde,
  o tanıdık saat ne zaman gelecek diye,
  bir hırsız gibi karanlıkta belireceksin
  ve heyecandan kalbim sıkışacak...
  
  hikayem (geçmişim), günahım,
  benim büyük hatam,
  göğüslerimin içinde hastalıksın,
  ve seni nasıl çıkarabilirim?
• 2004 yazinda hayatimda buyuk bir yer tutan muhtesem guzellikteki sarki. natassa theodoridou'nun yorumu bir cok arkadasim icin yunan muzigine giris niteligi tasimaktadir.
• dimitra galani, haris alexiou ve giannis pariosun uclu yorumundan dinlendiginde daha da bir guzel hissedilen sarki.
  
  günahın içkisi tatlıdır,
  kimdir o can atmayan içmek için,
  bu çalınmış mutluluğun o tatlılığını
  az çok hepimiz tadına baktık...
  
  hikayem, günahım,
  benim büyük hatam....
  
  (bkz: olur oyle)
• tüm yorgos manisalis besteleri gibi harika bir şarkıdır. benim en sevdiğim yorumu anna vissi ve nikos karvelas'ın beraber söyledikleri canlı kaydıdır.
• vizontele'de deli emin annesinin mezarına durmadan türkü çalıyordu ya, heh ben ölünce de mezarımda çalınmasını vasiyet ettiğim laika.
• en iyi versiyonunun kesinlikle nikos portokaloglou'na ait olduğunu düşündüğüm muazzam güzellikteki şarkı.
  
  ıstorıa mou
  
  (bkz: sevişirken dinlenecek şarkılar)
• ayrıca the exorcist filminde rahip damien karras ın annesinin greek world service radyosundan dinlediği şarkı