kayseri ğogum

• destur'un deli bu dünya albümünde yer alan enfes çerkes şarkısı. sözleri anonim olan şarkıyı seslendiren nur güzelses imiş. ^*
  ben yazınca tam olacak sözleri şöyledir:
  
  kayseri vogum
  
  yarallah kayseri vogum
  makinehe rek’o
  vu kamukojino sigum kıseoba si ni tu yazı
  
  yarallah honerina rina...
  dele sihujınıba si ni tu yazı
  
  yarallah niçepere çeşim
  joğeher kasepç
  şıhaçı nelhe pepçi guşe
  nepser yeseğehıbe si ni tu yazı
  
  yarallah si cane fıjer
  eşha bıraba
  sıkabebınevi
  thamer simiebe si ni tu yazı
  
  kayseri yolunda
  
  ya rabbi kayseri yollarında trenler gidiyor
  kalbim bana diyor ki geri dönmeyeceksin
  gözümün nuru
  
  sen dönmezsen deli olurum
  dönmesen ben ne olurum
  
  ya rabbi bütün gece yıldızları saydım
  saçımın teli kadar gözyaşı döktüm
  gözümün nuru
  
  ya rabbi kanat değil elbisemin kolları
  nasıl uçup geleyim sana
• arayana kolaylık olsun, bir tık mesafesinde olsun. bu arada "vogum" yanlış, ghuegu'm olması lazımdı. daha basit şekliyle "ğogum" diyebiliriz.
• çerkes kaynaklarında belirtildiğine göre, bu şarkı kayseri-pınarbaşı köylerinden şıncıyé köyü'nde yakılmış. askere gönderilen gençler için de kaşenleri tarafından söylenirmiş. şarkı hatıquey lehçesindeymiş. aynı zamanda şarkının çok güzel bir kardeş türküler yorumlaması da bulunmakta.
  
  yar allah, kayseri ğogum,
  yar allah, makinexer rek’ua?
  yar allah, wukhemık’ojını guşe
  sıgum khısé’oba, sinit’u yaza.
  
  yar allah, hone rine rinem
  yar allah, hone nine rina
  yar allah, hone rine rineme
  sıdewu sıxhujınıba, sinit’u yaza.
  déle sıxhujınıba, sinit’u yaza.
  
  yar allah, nıçepere çeşım
  yar allah, juağoxer khıtfepçça
  yar allah, wo tınalhe pepççe guşe
  nepse yéseğexıba, sinit’u yaza.
  
  yar allah, şuicene fıjım
  yar allah, aşşhabıraba
  yar allah, şüikhebıbıne wui
  tame sımi’eba, sinit’u yaza.
  
  türkçe meali:
  
  yar allah, kayseri yolunda
  yar allah, trenler gidiyor mu?
  yar allah, senin gelmeyişini (eyvah!)
  gönlüm bana demiyor mu, iki gözümün biri (nuru)
  
  yar allah, hone rine rinem
  yar allah, hone nine rina
  yar allah, hone rine rineme
  ben ne olurum, iki gözümün biri
  deli olmaz mıyım, iki gözümün biri
  
  yar allah, bu gecede
  yar allah, yıldızlar bize ağıt söylüyor
  yar allah, bizim bir tanemiz her seferinde... (eyvah!)
  gözyaşı dökmüyor muyum, iki gözümün biri
  
  yar allah, beyaz gömleklerimizin
  yar allah, kolları toplu değil mi?
  yar allah, sana uçmaya
  kanadım yok mu, iki gözümün biri
• bu da daha önce yazılanlardan hafifçe farklı, başka bir türkçeleştirilmiş yorumu:
  
  yar allah, kayseri yolunda
  yar allah, arabalar gidiyormu?
  yar allah, senin gelmeyişin eyvah!
  gönlüm bana demiyor mu, iki gözümün biri (nuru)
  yar allah senin gelmeyişin eyvah!
  gönlüm bana demiyor mu, iki gözümün biri
  
  yar allah, hone rine rinem
  yar allah, hone nine rina
  yar allah, hone rine rineme
  ben ne olurum, iki gözümün biri
  yar allah, hone rine rineme
  deli olmazmıyım, iki gözümün biri
  
  yar allah, bu gecede
  yar allah, yıldızlar bize ağıt söylüyor
  yar allah, bizim bir tanemiz her seferinde eyvah!
  gözyaşı dökmüyormuyum, iki gözümün biri
  yar allah, bizim bir tanemiz her seferinde eyvah!
  gözyaşı dökmüyormuyum, iki gözümün biri
  
  yar allah, beyaz gömleklerinizin
  yar allah, kolları toplu değilmi
  yar allah, size uçmaya
  kanadım yokmu, iki gözümün biri
  yar allah, size uçmaya
  kanadım yokmu, iki gözümün biri
  
  ayrıca kardeş türkülermüthiş yorumlar ama bir de şurdan dinlenmeli şurası
• bir de boyle dinlemek guzel olsa gerek. ..$uradan..
• kardeş türküler'in yol adlı albümünün 3. şarkısı.
  
  vagonları askere alınan çerkes gençleriyle dolu olan ve kayseri'ye doğru ilerleyen bir trenin ardından gözyaşı döken çerkes kadınların söylediği şarkı imiş. müziği, sözleri öyle güzel ki. günlerdir bu albümü dinliyorum yeminle.
• kardeş türküler'in ilk olarak 2014 senesinde tim show center'da konserlerinde muhteşem bir koreografi ile icraa ettikleri eser.
  şimdi de yol albüm'lerin ekledikleri ve 5 kere peş peşe dinlemeden bırakamadığım şarkıdır.
• çok mu sulugözlü oldum bilmiyorum ama an itibariyle ağlatan şarkıdır. kardeş türküler'e de bir ubıh olarak çok teşekkür ediyorum.
• kardeş türküler'in 2013 ankara meb şura konserinde dinlemiştim ilk. başladığı saniyeden itibaren kalbimi titreten bir melodisi var. her versiyonu/yorumu da ayrı bir güzel.
• kesfedeli cok oldu ama su gunlerde bu sarkiyi acip uykuya daliyorum. giristeki melodisi,sözlerin etkileyiciligi ve allah kelimesini soylemeleri nedense etkiliyor beni. bir de kayseri detayi var. *