mil pasos

• adım adım ayrılık hikayesi. nakarattaki fransızca kısım ayrı bir ahenk katmış.
  
  http://www.youtube.com/…pyh9w9nezqurp34nz5us9kzuyz8
  
  a thousand steps (mil pasos)
  
  one step, i leave forever
  one strong step
  one step forward
  
  two steps, i leave without looking at you
  so far i stepped
  two steps, and i already forgot you.
  
  three steps, i am already toward the east,
  to the south, to the west.
  three steps, i think it's a lot, it seems to me
  
  *chorus*
  and when will you be back?
  --i will not return
  when will you be back?
  --i'm so far away already
  when will you be back?
  one day or never.
  
  and when will you be back?
  --i took the first step
  when will you be back?
  --above all, don't wait for me
  when will you be back?
  one day or never.
  
  four steps, i want to remember
  four steps, i already know
  you loved me, i loved you.
  
  five steps already, without losing myself
  so far away i walked
  five steps and i forgave you.
  
  six steps already, almost seven
  i don't know how to count more than that
  a thousand steps and more, i keep standing.
  
  *chorus*
  and when will you be back?
  --i will not return
  when will you be back?
  --i'm so far away already
  when will you be back?
  one day or never.
  
  and when will you be back?
  --above all, don't wait for me
  when will you be back?
  --i took the first step
  when will you be back?
  one day or never.
  
  one step, two steps, three steps, four steps, five steps ...
  a thousand steps ...
  
  *chorus*
• dinlendiği andan itibaren bağımlılık yapabilen bir parça.
• bence güçlü bir kadının ayrılık hikayesi.
  
  en güzel kısmı:
  "mil pasos y más, me quedo de pie ..."
  yani meali: "bu kadar uzaklaştım ama hala ayaktayım."
• çevirisini merak edenler için şuraya bakmak yeterli olur sanırım.
  
  bir adımla gidiyorum sonsuza kadar
  güçlü bir adımla
  beni ileri götürebilecek bir adım
  
  iki adımla sana bakmadan gideceğim
  oldukça uzaklaşıyorum
  iki adım ve seni şimdiden unuttum
  
  üç adım ve doğuya döndüm
  güneye, batıya
  üç adım, çok inandım ya da bana öyle geldi
  
  -ne zaman döneceksin?
  dönmeyeceğim.
  -ne zaman döneceksin?
  uzaktayım artık.
  -ne zaman döneceksin?
  bir gün ya da hiçbir zaman.
  
  -ne zaman döneceksin?
  ilk adımı ben attım.
  -ne zaman döneceksin?
  geleceğimi sanmıyorum.
  -ne zaman döneceksin?
  bir gün ya da hiçbir zaman.
  
  dört adımla hatırlamak istiyorum
  dört adım, zaten biliyorum
  sen beni sevdin, ben de seni
  
  beş adım ve seni affettim
  bu yüzden uzaklaştım
  beş adım ve affettim
  
  altı adım, neredeyse yedi oldu
  bilmediğim kadar fazla sayabilirim
  bin adım ve daha fazlası, buna dayanabilirim.
  
  -ne zaman döneceksin?
  dönmeyeceğim.
  -ne zaman döneceksin?
  uzaktayım artık.
  -ne zaman döneceksin?
  bir gün ya da hiçbir zaman.
  
  -ne zaman döneceksin?
  ilk adımı ben attım.
  -ne zaman döneceksin?
  geleceğimi sanmıyorum.
  -ne zaman döneceksin?
  bir gün ya da hiçbir zaman.
  
  bir adım, iki adım, üç adım, dört adım, beş adım.
  
  bin adım...
• meditatif bir parça. soha'dan geliyor..
  
  un paso me voy para siempre
  un paso fuerte
  un paso hacia adelante
  
  dos pasis, me voy sin mirarte
  tan lejos pisé
  dos pasos ya creo, mucho me parece
  
  tres pasos creo, mucho me parece...
  
  * nakarat *:
  ? y cuando volveras?
  je ne reviendrai pas
  ? cuando volveras?
  je suis si loin déjà
  ? y cuando volveras ?
  un dia o jamas
  
  ? y cuando volveras ?
  j'ai fait le premier pas
  ? cuando volveras ?
  surtout ne m'attends pas
  ? cuando volveras ?
  un dia o jamas
  
  quatro pasos quiero recordarme
  quatro pasos ya sé
  tu me quisisté, yo te quisé
  
  cinco pasos ya sin perderme
  tanto me alejé
  cinco pasos y te perdoné
  
  seis pasos ya, son casi siete
  contar mas no sé
  mil pasos y mas, me quedo de pié ...
  
  * nakarat *
  
  un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos, cinco pasos...
  mil pasos ...
  
  * nakarat*-
• insanı alıp güney sahillerine götüren, bu yetmezmiş gibi üstüne bir de huzur, mutluluk veren, üst üste bıktırmadan kendini dinleten şarkı.
• ispanyolca'nın güzelliğini bir kez daha görmemi sağlamış eser.
  soha'nın gırtlağına diyecek yok zaten.
  afiyetle dinleyiniz.
• güzel bir adam sayesinde keşfettiğim, o kendisine yakışıklı denmesini tercih ediyor gerçi ^*şarkı. sabahtan beri dinliyorum, daha tükenmedi, öyle güzel.
• bu şarkıyı dinlerken -birine platonik aşıkmışım da, gizli gizli ona bakarken yakalanmışım- heyecanı duyuyorum.
  
  şu halini de dinleyip-izlemekte fayda var, akıyor akıyor..
• yaza veda ederken dinlenen en tatlı şarkı.