what's going on

• marvin gaye'in tamla motown geleneği doğrultusunda ağırlıklı olarak aşk ve seksi konu alan çizgisinden farklı olarak abd'nin vietnam'daki önlenemeyen sıçışının da verdiği gaz ile 1971'de kaydettiği, dönemin mainstream kara müziğinin içeriği açısından bir nevi devrim niteliğindeki politik albümüdür. öyle ki, marvin bey'in sesinin kayıtlarda fazla seksi çıkmasını önlemek için her şarkının vokallerini kaydetmeden önce bir posta attırdığı söylentiler arasındadır. ^* gerçekten de bu albümle iki sene sonra çıkarttığı let's get it on gibi seks konseptli bir albüm karşılaştırıldığında bu üslup farkı rahatlıkla görülebilir.
  
  motown'daki patronları marvin'i bu tür sosyal içerikli bir albümün ticari intihar olacağı konusunda uyarmış olsalar da marvin bildiğini okumuş, albüm satışa sunulmasıyla birlikte yok satarak patronların afedersiniz götünde patlamıştır.
  
  dönemin çevre kirliliği ^*, çocuk hakları ^*, savaş ^* ve yoksulluk ^* gibi sorunları, dokuz nadide çeşitlemede titiz bir biçimde masaya yatırılır. dinsel unsurlar söz konusu muhalefetin yine vazgeçilmez bir parçasını oluştursa da, stevie wonder ile birlikte marvin gaye'in bu albümü detroit usulü soul müziğinin ve dinleyicilerinin politik bilinçlenmesinde önemli rol oynamıştır. inner city blues gibi bir cover ve sample klasiğini bize hediye etmiş olması da cabasıdır:
  
  "money, we make it
  'fore we see it you take it"
• çeşitli amerikan film ve dizilerinde beklenmedik bir olayla karşılaşan çiftlerden kadının erkeğe sorduğu sorudur. ne zamandır aklımdaydı da şimdi cold case'de tekrar karşılaştım hazır sözlükteyken çok isabet oldu. çift, çocuklarının çalıştığı alışveriş merkezinde silahlı olay çıktığı için koşup gelmiştir. kurtulanlar arasından çocukları çıkmaz. o sırada polis gelir:
  
  - oğlunuzun olaya karışmış olabileceğini düşünüyoruz.
  
  teyzem hemen kocasına döner ve sorar:
  
  - jim, what's going on?
  
  bunun binlerce çeşidi vardır, dikkat edin bakın.
  
  - oğlunuz uyuşturucu kullanıyormuş
  - jack, what's going on?
  
  - tarlanızda mutant mısır yetişti müdahele etmek durumundayız
  - what's going on, james?
  
  - uzaylılar dünyayı istila etti
  - what's going on, john?
  
  gördüğünüz gibi bu teyzeler ben bilmem beyim bilir olayını benimsemiş, içselleştirmiş hatta aşmışlardır. ama amcalar da bu manyakça sorguyu hakederler bir yerde, çünkü bir tane john da çıkıp
  
  - ne biliyim mnkym. demez,
  
  - ben de şimdi öğrendim hayatım. demez.
  
  ya soruyu duymayıp haberi verene girişirler ya da
  
  - everything will be alright. derler.
  
  bir de entry'yi girerken farkettim ki bu amcaların adı ekseriyetle j ile başlar. nadiren michael, mike falan da olabilir ama.
• tüm zamanların en iyi albümlerinden biri olarak kabul edilen 1971 tarihli marvin gaye albümü. şimdiye kadar yapılmış en önemli konsept albümlerden biri olup, tüm albüm sanki tek bir şarkı gibi kabul edilebilir, nitekim tüm şarkılar birbirine bağlıdır. vietnam savaşından dönen bir askerin, ülkesine geldikten sonra yaşadığı içsel bunalımı, yabancılaşmayı ve sosyal dışlanmışlığı anlatır. bu bakımdan hem çok kişisel bir albüm hem de döneminin ruh halini çok iyi yansıtan bir belge niteliğindedir. küresel ısınmadan, sosyal ayrımcılığa ve işsizliğe kadar pek çok konuya değinmiştir. hatta bütün bu sebeplerden dolayı, ulusal kongre kütüphanesi (bkz: library of congress) tarafından koruma altına alınmıştır. kısacası günümüzde nispeten az bilinmesine rağmen, aslında bir müzik hazinesi niteliğindedir.
  
  benim için bu albümün bir diğer önemli özelliği ise, daha ilk dinleyişimde beni ağlatmış olan tek albüm olmasıdır. bu vesileyle hem kişisel bir saygı duruşu hem de albümü dinleyeceklere bir katkı olarak, şimdiye kadar hiçbir sitede rastlamadığım için, albümdeki tüm şarkıların türkçe çevirisini buradan paylaşmak istiyorum. tüm şarkıları aslına sadık kalarak dilimize en uygun şekilde çevirmeye çalıştım. umarım başarılı olabilmişimdir.
  
  albümdeki sırasına göre şarkıların orijinal sözleri ve çevirisi:
  
  what's going on
  
  mother, mother
  there's too many of you crying
  brother, brother, brother
  there's far too many of you dying
  you know we've got to find a way
  to bring some lovin' here today
  
  father, father
  we don't need to escalate
  you see, war is not the answer
  for only love can conquer hate
  you know we've got to find a way
  to bring some lovin' here today
  
  picket lines and picket signs
  don't punish me with brutality
  talk to me, so you can see
  oh, what's going on
  what's going on
  ya, what's going on
  ah, what's going on
  
  mother, mother, everybody thinks we're wrong
  oh, but who are they to judge us
  simply because our hair is long
  oh, you know we've got to find a way
  to bring some understanding here today
  
  picket lines and picket signs
  don't punish me with brutality
  come on, talk to me
  so you can see
  what's going on
  ya, what's going on
  tell me what's going on
  i'll tell you what's going on
  right on . . .
  
  neler oluyor
  
  ah anneciğim
  senin gibi daha niceleri var ağlayan
  ah kardeşim
  pek çok yaşıtın şu an bir yerlerde can veriyor
  biliyorsun artık bir yol bulmak zorundayız
  bugün buraya sevgiyi getirmek için
  
  babacığım
  öfkemizi yükseltmek zorunda değiliz
  işte görüyorsun, savaş çare değil
  çünkü sadece sevgi öfkeyi alt edebilir
  biliyorsun bu yüzden bir yol bulmalıyız
  bugün buraya birazcık sevgi taşımak için
  
  her yerde grev hatları ve pankartlar
  beni zalimce cezalandırma
  konuş benimle, o zaman görebilirsin
  neler olduğunu
  
  anne, herkes bizim haksız olduğumuzu düşünüyor
  fakat ne hakları var bizi yargılamaya,
  sırf saçımız uzun diye.
  biliyorsun ki bir yol bulmak zorundayız
  bugün buraya biraz anlayış getirmek için
  
  her yerde grev hatları ve pankartlar
  beni zalimce cezalandırmayın
  konuşun benimle, o zaman görebilirsiniz
  neler olduğunu
  neler oluyor, sahiden neler oluyor?
  söyleyin bana, neler oluyor?
  ben söyleyeceğim ne olduğunu.
  hadi o zaman.
  
  what's happening brother
  
  hey baby, what'cha know good
  i'm just gettin' back, but you knew ı would
  war is hell, when will it end,
  when will people start gettin' together again
  are things really gettin' better, like the newspaper said
  what else is new my friend, besides what ı read
  can't find no work, can't find no job my friend
  money is tighter than it's ever been
  say man, ı just don't understand
  what's going on across this land
  ah what's happening brother,
  oh ya, what's happening my man
  
  are they still gettin' down where we used to go and dance
  will our ball club win the pennant,
  do you think they have a chance
  and tell me friend, how in the world have you been.
  tell me what's out and ı want to know what's in.
  what's the deal man, what's happening
  what's happening brother
  ah what's happening brother
  what's happening my man
  ah what's happening brother
  
  what's been shaken up and down the line
  i want to know cause ı'm slightly behind the time.
  
  neler oluyor kardeşim
  
  hey tatlım, ne olsa beğenirsin
  işte başladığım yere dönüyorum, ama biliyordun öyle olacağını
  savaş cehennem demek, ama ne zaman sonu gelecek bunun
  ne zaman insanlar tekrar anlaşmaya varacaklar
  sahiden bir şeyler iyiye gidiyor mu, hani gazetelerin dediği gibi
  şu okuduklarım dışında başka yeni olan ne var,
  bir iş de bulamıyorum dostum,
  para hiç olmadığı kadar aslanın ağzında
  hadi söyle, artık sahiden anlamıyorum
  bu ülkede neler oluyor
  ah, ne oluyor kardeşim
  sahiden, adamım neler oluyor ?
  
  önceleri gidip dans ettiğimiz yerlerde hala takılanlar var mı?
  bizim takım kupayı kazanacak mı?
  sence bir şansları var mı?
  ve söyle dostum, şu dünyada ne elde ettin ?
  dışarıdan bahset bana ve ayrıca bilmek istiyorum içindekini
  neler dönüyor, sahiden ne oluyor
  neler oluyor kardeşim,
  ah gerçekte ne oluyor?
  sahiden adamım neler oluyor?
  
  nedir tam olarak altüst olan ?
  bilmek istiyorum, çünkü biraz zamanın gerisinde kaldım.
  
  not: marvin gaye bu şarkıyı 3 yıl vietnam'da görev yapmış olan kardeşine adamıştır. şarkı büyük ölçüde onun tecrübelerinden esinlenilerek yazılmıştır.
  
  flyin' high (in the friendly sky)
  
  flying high in the friendly sky
  flying high without ever leavin' the ground, no
  rest of the folks are tired and weary
  oh lord, and have laid their bodies down.
  i go the place where danger awaits me
  and it's bound to forsake me.
  so stupid minded.
  ı can't help it
  oh ya, so stupid minded.
  but ı go crazy when ı can't find it,
  ın the morning, ı'll be alright, my friend.
  but soon the night will bring the pains,
  the pain, oh the pain
  
  flying high in the friendly sky
  without ever leaving the ground
  and ı ain't seen nothing but trouble baby
  nobody really understands, no no
  and ı go to the place where the good feelin' awaits me
  selfdestruction in my hand
  oh lord, so stupid minded
  oh and ı go crazy when ı can't find it
  well ı know ı'm hooked my friend
  to the boy who makes slaves out of men.
  and oh beleive me
  flying high in a friendly sky
  oh baby, flyin' high
  
  (emin ellerde) yükseğe uçmak
  
  dostane gökyüzünde uçuyorum
  uçuyorum, yerden hiç ayrılmadan
  insanların geri kalanı yorgun ve bezmiş
  tanrım, onların vücutlarına da huzur ver
  ben tehlikenin beni beklediği yere gidiyorum
  üstelik orası da beni bırakmak zorunda
  öylesine aptalca ki
  ona yararım olmaz
  ah evet, o kadar aptalca
  ama onu bulamadığım zaman deliye dönüyorum
  sabah olduğunda iyileşeceğim dostum
  fakat yakında gece, sancıları geri getirecek
  sancı, ah sancı
  
  açık gökyüzünde uçuyorum
  uçuyorum, yerden hiç ayrılmadan
  ve kederden başka birşey görmüyorum
  gerçekten kimsenin anladığı yok
  yine de beni güzel duyguların beklediği yere gidiyorum
  kendimi yok etmek elimde
  ah tanrım, o kadar aptalca ki
  ama onu bulamadığım zaman deliye dönüyorum
  pekala biliyorum kancaya takıldığımı
  adamları köle haline getiren bir oğlanın
  ve inan bana
  güven içinde yükseklere uçuyorum
  uçuyorum
  
  save the children
  
  i just wanna ask a question
  who really cares?
  to save a world in despair
  who really cares?
  
  there'll come a time, when the world won't be singin'
  flowers won't grow, bells won't be ringin'
  who really cares?
  who's willing to try to save a world
  that's destined to die
  
  when ı look at the world, it fills me with sorrow
  little children today really gonna suffer tomorrow
  oh what a shame,
  such a bad way to live
  who is to blame,
  we can't stop livin'
  
  live, live for life
  but let live everybody
  live life for the children
  oh, for the children
  you see, let's save the children
  let's save all the children
  save the babies, save the babies
  if you wanna love, you got love
  save the babies, you will save the babies
  all of the children
  
  but who really cares
  who's willing to try
  yes, to save a world
  yea, save our sweet world
  save a world that is destined to die
  oh, oh dig it everybody
  
  çocukları kurtaralım
  
  sadece bir soru sormak istiyorum
  gerçekten kimin umurunda,
  ümitsiz durumdaki bir dünyayı kurtarmak?
  sahiden kimin umurunda?
  
  bir zaman gelecek, dünya artık şarkı söylemeyecek
  çiçekler büyümeyecek, ziller çalmayacak
  gerçekten kimin umurunda?
  kim kaderi ölmek olan bir dünyayı
  kurtarmaya çalışmak için gönüllü olacak ?
  
  dünyaya baktığım zaman, içimi kederle dolduruyor
  bugünün küçük çocukları, yarın gerçekten acı çekecek
  ah ne kadar utanç verici
  yaşamak için ne kadar berbat bir yol
  kim bundan sorumlu tutulacak?
  yaşamadan duramayız ki!
  
  yaşa, bir ömür boyu yaşa
  fakat herkesin de yaşamasına izin ver
  çocuklar için yaşa hayatı
  ah, çocuklar için
  görüyorsun, çocukları kurtarabiliriz
  haydi kurtaralım bütün çocukları
  bebekleri kurtaralım, bebekleri kurtaralım
  eğer sevmek istiyorsan, sevgi elinde işte!
  bebekleri kurtar, bebekleri kurtar
  bütün o çocukları
  
  fakat gerçekten kimin umurunda?
  kim denemeye razı ?
  evet, bir dünyayı kurtarmayı
  evet, güzel dünyamızı kurtarmayı
  kaderi ölmek olan bir dünyayı kurtarmayı
  anladınız mı millet!
  
  god is love
  
  don't go and talk about my father
  god is my friend
  jesus is my friend
  he made this world for us to live in
  and gave us everything
  and all he asks of us is we give each other love.
  
  don't go and talk about my father
  cause god is my friend
  jesus is my friend
  he loves us whether or not we know it
  and he'll forgive all our sins
  forgive all our sins
  and all he asks of us, is we give each other love.
  
  love your mother, she bore you
  love your father, he works for you
  love your sister, she's good to you
  love your brother, your brother
  
  don't go and talk about my father
  god is my friend
  jesus is my friend
  and when we call in him for mercy
  he'll be merciful, my friend
  oh, yes he will
  all he asks of us, ı know, is we give each other love
  
  tanrı sevgidir
  
  dur gitme ve bana babamdan bahset
  tanrı benim dostum
  isa benim dostum
  o bu dünyayı içinde yaşayalım diye yarattı
  ve bize herşeyi verdi
  ve bizden tüm istediği, birbirimizle sevgiyi paylaşmamız
  
  gitme ve bana babamdan bahset
  çünkü tanrı benim arkadaşım
  isa benim arkadaşım
  biz bilsek de bilmesek de o bizi seviyor
  ve o tüm hatalarımızı bağışlayacak
  tüm günahlarımızı affedecek
  ama bizden tüm istediği birbirimizi sevmemiz
  
  anneni sev, o seni doğurdu
  babanı sev, o senin için çalıştı
  kızkardeşini sev, o senin için iyi
  erkek kardeşini sev, biraderini
  
  dur gitme ve bana babamdan bahset
  tanrı benim dostum
  isa benim dostum
  onun merhametini çağırdığımız zaman
  o merhametli olacaktır dostum
  evet, öyle olacak
  bizden tüm istediği, biliyorum, birbirimizi sevmemiz.
  
  mercy, mercy me (the ecology)
  
  mercy, mercy me
  things ain't what they used to be
  where did all the blue skies go?
  poison is the wind that blows from the north and south and east
  
  mercy, mercy me
  things ain't what they used to be
  oil wasted on the ocean and upon our seas
  fish full of mercury
  
  mercy, mercy me
  things ain't what they used to be
  radiation under ground and in the sky
  animals and birds who live nearby are dying
  
  mercy, mercy me
  things ain't what they used to be
  what about this overcrowded land
  how much more abuse from man can you stand?
  
  affet, affet beni (çevrebilim)
  
  affet, affet beni
  artık bir şeyler eskisi gibi değil
  bütün o mavi gökyüzü nereye gitti ?
  zehir oldu kuzeyden, güneyden ve doğudan esen şu rüzgar
  
  affet, affet beni
  artık bir şeyler eskisi gibi değil
  boşuna okyanuslara ve denizlerimize aktı petrol
  balıklar civayla doldu
  
  affet, affet beni
  artık bir şeyler eskisi gibi değil
  radyasyon yeraltında ve gökyüzünde
  yakınlarda yaşayan hayvanlar ve kuşlar ölüyor
  
  affet, affet beni
  artık bir şeyler eskisi gibi değil
  peki bu aşırı kalabalık yeryüzüne ne dersin
  insanoğlunun tacizinin daha ne kadarına katlanabilirsin ?
  
  right on
  
  hey baby
  that's alright
  ı know that's alright
  oh, when we love each other
  ı know that's alright
  oh feel it, feel it
  oh everybody feel it
  god know that's alright, yes
  
  some of us were born
  with money to spend
  some of us were born
  for races to win
  some of us are aware
  that it's good for us to care
  some of us feel the icy wind
  of poverty blowing in the air
  for those of us who simply like to socialize
  for those of us who tend the sick
  ah, and heed the people's cries
  let me say to you
  
  right on
  right on, feel it
  yea, oh, oh, oh lord, lord, people
  and ı say, right on
  honey right on
  
  for those of us who live
  where peace is craved
  for those of us who live
  where hatred is enslaved, alright
  for those of us who live a life
  yea, surrounded by good fortune and wealth
  talk about it
  those of us who live a life
  hey, hey, hey enjoying ourselves
  for those of us who got drowned
  ın the sea of happiness
  for the soul that takes pride in his god
  and himself and everything else
  
  love, love
  sweet love, love
  wonderful love
  ah, true love, love
  love for your brother
  and love, love for god
  love, pure love
  
  true love can conquer hate everytime
  give out some love and you'll find
  peace sublime
  and my darling, one more thing
  ıf you let me, ı will take you
  to live where love is king
  ah, ah baby, baby
  
  aynen öyle
  
  hey bebeğim
  hiç sorun değil
  biliyorum sorun değil
  birbirimizi sevdiğimiz zaman
  biliyorum hiç sorun değil
  hisset bunu, hisset
  herkes hissetsin bunu
  tanrı biliyor ki doğrusu bu
  
  bazılarımız doğduğunda
  harcayacak parası vardı
  bazılarımız doğduğunda
  bunun için yarışmak zorundaydı
  bazılarımız farkında
  ki öyle olması bizim için daha iyi
  bazılarımız yoksulluğun havada esen
  buz gibi rüzgarını hissediyor
  sosyalleşmeyi seven bizler
  hastalanmaya yatkın bizler
  ah, insanların feryatlarına kulak ver
  izin verin söyleyeyim size
  
  peki devam et
  işte oldu, hadi hisset
  evet, ah tanrım, tanrım, ey millet
  diyorum ki, hadi devam
  tatlım, hadi olsun
  
  bizim gibilerine
  yani huzura hasret yerlerde yaşayan
  bizim gibilerine
  nefretin esir aldığı yerde yaşayan, peki
  bizim gibileri hani
  evet, her yanı iyi talih ve bollukla çevrili olan
  bahset ondan
  bir ömür boyu yaşayan bizler
  hey, hey, gününü gün ederek
  mutluluk denizinde
  boğulan bizim gibiler
  kendi tanrısıyla gurur duyan şu ruh
  ve kendisiyle ve diğer herşeyle
  
  sevgi,
  tatlı sevgi
  muhteşem sevgi
  ah, gerçek sevgi
  kardeşine olan sevgi
  tanrıya olan sevgi
  saf sevgi
  
  gerçek sevgi her zaman nefreti yenebilir
  biraz sevgi saç ve o zaman sen de bulacaksın
  yüce huzuru
  ve sevgilim, bir şey daha var
  eğer izin verirsen, seni götüreceğim
  sevginin kral olduğu yerde yaşamaya
  ah bebeğim...
  
  wholy holy
  
  wholy holy
  come together
  wholy holy
  people we all gotta come together
  cause we need the strength, power, all the feeling
  wholy holy
  oh lord, get together, one another
  wholy holy
  
  we should believe in one another
  jesus left a long time ago, said he would return
  he left us a book to believe in
  ın it we've got a lot to learn
  oh, wholy holy
  
  we can conquer hate forever
  wholy holy
  we can rock the world's foundation
  everybody together, together in a wholy
  we'll holler love love love across the nation
  wholy holy, all together in wholy
  we proclaim love, our salvation
  
  tümüyle mukaddes
  
  tümüyle mukaddes
  bir araya gelin
  tümüyle mukaddes
  insanlar, hepimiz bir araya gelmeliyiz
  çünkü dirence, güce ve tüm o hislere ihtiyacımız var
  bütünüyle kutsal
  bir araya gelin, her biriniz
  bu tümüyle kutsal
  
  birbirimize güvenmemiz gerek
  isa uzun zaman önce gitti, döneceğini söyleyerek
  bize inanmamız için bir kitap bıraktı
  içinde öğrenmemiz gereken çok şey var
  tümüyle mukaddes
  
  nefreti yenebiliriz sonsuza dek
  bu tümüyle mukaddes
  dünyayı temelinden sarsabiliriz
  herkes biraraya, kutsal şekilde birlikte
  tüm ülkeye haykıralım, sevgi, sevgi, sevgi diye
  bu tümüyle mukaddes, mukaddestir olmak birlikte
  sevgi ilan edelim, kurtuluşumuzu
  
  ınner city blues (make me wanna holler)
  
  rockets, moon shots
  spend it on the have nots
  money, we make it
  fore we see it you take it
  oh, make you wanna holler
  the way they do my life
  make me wanna holler
  the way they do my life
  this ain't livin', this ain't livin'
  no, no baby, this ain't livin'
  
  inflation no chance
  to increase finance
  bills pile up sky high
  send that boy off to die
  make me wanna holler
  the way they do my life
  make me wanna holler
  the way they do my life
  
  hang ups, let downs
  bad breaks, set backs
  natural fact is
  i can't pay my taxes
  oh, make me wanna holler
  and throw up both my hands
  yea, it makes me wanna holler
  and throw up both my hands
  
  crime is increasing
  trigger happy policing
  panic is spreading
  god knows where we're heading
  oh, make me wanna holler
  they don't understand
  
  mother, mother
  everybody thinks we're wrong
  who are they to judge us
  simply cause we wear our hair long
  
  şehir hüznü (gel de isyan etme)
  
  füzeler, ay roketleri
  biraz da yoksullara harcayın
  para, bizim kazandığımız
  seyreden biziz, elde eden siz
  gel de isyan etme
  onların hayatıma yaptıklarına
  gel de isyan etme
  hayatıma yaptıkları böyle sürdükçe
  bu yaşamak değil, bu yaşamak değil
  yo hayır, bu yaşamak değil
  
  enflasyon şans vermiyor
  alım gücünün yükselmesine
  faturalar göğe uzanıyor
  şu oğlanı ölüme doğru yolluyor
  gel de isyan etme
  hayatıma yaptıkları şekilde
  gel de isyan etme
  hayatıma yaptıkları şekilde
  
  kapanan telefonlar, hayal kırıklıkları
  şanssızlıklar, beyhude bekleyişler
  doğal gerçek şu ki,
  vergilerimi ödeyemiyorum
  ah, hadi gel de isyan etme
  pes artık diyorum
  evet, gel de isyan etme
  ve sonunda pes artık diyorum
  
  suç oranı yükseliyor
  polis tetiğe basmaya hevesli
  panik giderek yayılıyor
  tanrı bilir bu iş nereye gidiyor
  hadi şimdi gel de isyan etme
  ama onlar anlamıyorlar
  
  anne, anne
  hepsi bizim haksız olduğumuzu düşünüyor
  sırf onlardan farklıyız diye
  bizi yargılamaya ne hakları var
  
  marvin gaye
• 4 non blondes'un pek bi güzel şarkısı. sözleri de :
  
  25 years and my life is still
  trying to get up that great big hill of hope
  for a destination
  i realized quickly when i knew i should
  that the whole world's made up of this brotherhood of man
  for whatever that means
  
  and so i cry sometimes when i'm lying in bed
  just to get it all out, what's in my head
  and i, i am feeling a little peculiar
  and so i wake in the morning and i step outside
  and i take a deep breath and i get real high
  and i scream from the top of my lungs,
  what's goin' on
  
  and i say hey.... hey....
  i said hey, what's goin' on
  and i say hey.... hey....
  i said hey, what's goin' on
  
  ooh, ooh, oooohh, oooohh, what's up...
  ooh, ooh, oooohh, oooohh, what's up...
  
  and i try, oh my god, do i try
  i try all the time in this institution
  and i pray, oh my god, do i pray
  i pray every single day for a revolution!
  
  and so i cry sometimes when i'm lying in bed
  just to get it all out, what's in my head
  and i, i am feeling a little peculiar
  and so i wake in the morning and i step outside
  and i take deep breath and i get real high
  and i scream from the top of my lungs,
  what's goin' on!!
  
  and i say hey.... hey....
  i said hey, what's goin' on
  and i say hey.... hey....
  i said hey, what's goin' on
  and i say hey.... hey....
  i said hey, what's goin' on
  and i say hey.... hey....
  i said hey, what's goin' on
  
  ooh, ooh, oooohh, oooohh, what's up...
  
  25 years and my life is still
  trying to get up that great big hill of hope
  for a destination
• a perfect circle ın emotive albümünde tekrar yorumlayıp nefis bir eser haline getirdiği parça..
• müzik tarihinin en komple albümlerinden biridir. birtakım dergilerin tüm zamanların en iyi albümleri tarzı listelerinde hep en üst sıralarda yer bulur, kiminde birinci bile olur. marvin gaye'in zirvesi olduğu bir gerçektir; let's get it on'u da here, my dear'ı da döver. 21 mayıs 1971'de yayımlanmış ve amerika listelerinde 6 numaraya kadar çıkmıştır. 36 dakika sürer, içinde şu şarkılar vardır:
  
  1. what's going on
  2. what's happening brother
  3. flyin' high (in the friendly sky)
  4. save the children
  5. god is love
  6. mercy mercy me (the ecology)
  7. right on
  8. wholy holy
  9. inner city blues (make me wanna holler)
• tadından yenmez bir rory gallagher eseri. jimi hendrix tadı verebilir, kendisini defalarca dinletir.
  
  what's going on,
  can you correct my vision?
  helping my decision.
  what's going on,
  if you know what i'm meaning,
  you won't find me kneeling.
  
  should i be standing on a chair?
  my hands are waving in the air,
  you know as well as i do now,
  i'm going to get to you somehow.
  
  what's going on,
  everyone acts crazy,
  yes or no means maybe.
  
  what's going on,
  could you correct my vision?
  helping my decision.
• dünyanın tüm ağırlığı omuzlarınıza binmişken nasıl seksi olup gülümseyebilirsiniz? trajediyi nasıl zafere dönüştürebilirsiniz? ha, tabi bir de soul müzikte devrim yapmanız gerekiyor. basit: marvin gaye olun. sahnedeki ortağı tammi terrell' in ölümünden sarsılan ve giderek uyuşturucunun pençesine düşen, tanındığı müzik tarzını - kısa ve hoş soul şarkıları - genişletme yolunda umutsuz bir beklenti içinde olan gaye' in kurtuluşu mizahi becerilerinde ve sıra dışı yeteneğinde yatıyordu. her ikisi de, daha az ehil ellerde tam bir rezilliğe dönüşebilecek bir albümden ışıl ışıl parlayarak yayılır.
  
  kelimeler what's going on' u layıkıyla anlatmaya yetmez. ironik biçimde neşeli olan albüme adını veren şarkıdan gospel ve caz(smooth) dalgalarıyla. kabarıp alçalır, sonra bir patlamayla mercy mercy me gelir ve nihayet sarsıcı şarkı inner city blues ile kapanış yapar. bunun gelmiş geçmiş en iyi albüm olduğunu söyleyen smokey robinson' ı saymazsak, motown siyasal bakımdan boş olmayan, ancak böylesine ağır tempolu bir albümün nasıl hit şarkılar çıkarabileceğini anlamamıştır. albüme nüfuz etmiş hisler elbette ki gaye' in altmışlardaki aşırı romantik halleri değildir, ama bugün kulağa you're all i need to get by' ın aşk dolu sözlerinden ve i heard it through the grapevine' ın müzikal derinliğinden başlayıp gelişmiş doğal bir evrim gibi gelir. üç tane top on single'ı ve 30 yıla yayılan güçlü satış rakamları gaye'in bu albümü piyasaya çıkarılmaması durumunda motown için başka bir kayıt yapmayacağı tehdidinin ne kadar haklı olduğunu fazlasıyla göstermiştir. bırakın kulaklarınız karar versin. gaye' in de yazdığı üzere, ''birilerinin size albümün ne kadar harika olduğunu ya da hangi şarkıların üzerine eğilmeniz gerektiğini veya majesteleri şarkıcının ne muhteşem olduğunu söylemesine lüzum yok...''
• he-man cover'ı enfes olan:
  http://heyyeyaaeyaaaeyaeyaa.com/
• a love supreme'in kardesi, kutsal kitap.