çiriş otu

• harry potter ve felsefe taşı kitabında iksir hocası severus snape , harry'ye şöyle bir soru sormuştu :
  
  "öğütülmüş çiriş otu kökünü pelinotu demine eklersem ne elde ederim ?"
  
  ilk iksir dersinde snape'in harry potter'a sorduğu bu soru victoria dönemi çiçek diline göre farklı bir anlama sahip.
  
  bu dile göre:
  çirişotu (asphodel); ''pişmanlığım seni mezarına kadar takip edecek.'' anlamına gelen bir zambak türüdür. pelinotu (wormwood) ise; "yokluk / eksiklik" anlamına gelmekte olup tipik olarak ''acı keder''i simgelemektedir.
  
  bunları birleştirdiğimizde ise, snape'nin sorusu ''lily'nin ölümü yüzünden pişmanlık ve üzüntü içindeyim.'' anlamına geliyor.
  
  -------------------------- alıntı ------------------------------
  
  bu seriye hayran olmamak elde değil gerçekten . ikinci kitaptan beşinci kitaba kadar bitirip ilkini okumamıştım diye seriye en baştan başlayınca ilk kitapta beşinci kitaba göndermelere rastlamış ve oha demiştim . bu detay ise beni benden aldı resmen.
  
  edit: tabi seriyi okuyanlar biliyor ama okumayanlar için ekleyeyeyim , harry'nin annesinin adının ( lily ) anlamı zambak . serinin ancak sonunda açığa kavuşan snape'in lily'e duyduğu derin aşka ilk kitapta atıf yapılması yazarın zekasına büyük saygı duyulmasına sebep.