ces petits riens

• serge gainsbourg'un couleur cafe albümünden bir little nothing. yağmurlu sabahlarda iyi gidiyor.
  
  mieux vaut n'penser à rien
  que n'pas penser du tout
  rien c'est déjà
  rien c'est déjà beaucoup
  on se souvient de rien
  et puisqu'on oublie tout
  rien c'est bien mieux
  rien c'est bien mieux que tout
  
  mieux vaut n'penser à rien
  que de penser à vous
  ça n'me vaut rien
  ça n'me vaut rien du tout
  mais comme si de rien
  n'était je pense à tous
  ces petits riens
  qui me venaient de vous
  
  si c'était trois fois rien
  trois fois rien entre nous
  évidemment
  ça ne fait pas beaucoup
  ce sont ces petits riens
  que j'ai mis bout à bout
  ces petits riens
  qui me venaient de vous
  
  mieux vaut pleurer de rien
  que de rire de tout
  pleurer pour un rien
  c'est déjà beaucoup
  mais vous vous n'avez rien
  dans le cœur et j'avoue
  je vous envie
  je vous en veux beaucoup
  
  ce sont ces petits riens
  qui me venaient de vous
  les voulez-vous ?
  tenez ! que voulez-vous
  moi je ne veux pour rien
  au monde plus rien de vous
  pour être à vous
  faut être à moitié fou
• bunu bir de bir kadınla söylediği versiyonu var, ama çıkaramadım kim olduğunu.
• su kucuk hicbirseyler anlamina gelen fransizca soz obegi.
• o kadın catherine deneuve ye denk gelmektedir. hatta yine beraberce souviens-toi de m'oublier adlı şarkıyı da söylemişlerdir.
• angelique kidjo da pek guzel yorumlamistir bu parcayi.
• sözlerini de çevireyim de tam olsun.. yağmurlu hava şarkısı ama hafiften fake atıyor ^*, neşeli bir müziği ve damardan ince sözleri var. serge baba yapmış..
  
  hiç düşünmemektense
  hiç bir şeyi düşünmemek daha iyidir
  hiçbir şey zaten
  hiçbir şey zaten başlı başına bir şeydir
  hiçbir şeyi hatırlamıyoruz
  ve herşeyi unuttuğumuzdan
  hiçbir şey daha iyidir
  hiçbir şey herşeyden daha iyidir
  
  sizi düşünmektense
  hiçbir şeyi düşünmemek daha iyidir
  benim için beş para etmez
  benim için beş para dahi etmez
  ama hiçbir şey yokmuş gibi
  düşünürüm
  bana sizden gelen
  hep şu küçük hiçbir şeyleri
  
  aramızda lafı dahi olmasa
  aramızda hiç lafı bile olmasa
  tabi ki
  fazla bir şey etmez
  bunlar şu küçük hiçbir şeyler
  ardı ardına koyduğum
  bana sizden gelenler
  
  herşeye gülüp geçmektense
  en küçük şeye ağlamak daha iyidir
  en küçük şey için ağlamak
  başlı başına birşeydir
  ama sizin kalbinizde
  hiçbir şeyiniz yok ve itiraf ederim ki
  size özenirim
  ve size epey kızgınım ne yalan söyleyeyim
  
  bana sizden gelen
  şu küçük hiçbir şeyler
  onları ister misiniz?
  alın ne isterseniz
  ben artık bu dünyada
  sizden hiçbir şey istemem
  size ait olmak için
  yarı deli olmak gerekir zaten.
• bir de carla bruni'den dinlemek lâzımdır bu güzide eseri.
• 1964 yılında serge gainsbourg tarafınan yaratılan, carla bruni, giangilberto monti ve 2007 yılında stacey kent'in breakfast on the morning tram adlı eylül ayında çıkan son albümünde coverladığı şarkı.
• (bkz: those little things)
  (bkz: carla bruni)
  
  ayrıca bu şarkıyı her dinlediğimde sarkozy'e küfrediyorum.
• tütünü bırakma çabalarının beyhude olduğunu düşünmeme yol açan şarkı.
  
  oturup şöyle uzaklara dalmalı.